Página:O Selvagem (Senado Federal).pdf/229

curso de lingua tupí viva ou nhehengatú

183

IAUTI IAURAETE

O jabuti e a onça

 

Neste 2° episodio parece que a maxima ensinada é a seguinte: — Quando o poderoso faz partilha com o pequeno este é quasi sempre o prejudicado. Ao leitor não escapará a semelhança que há entre esta e a fabula grega da partilha do leão com seus companheiros de caça.

 

Iáutí
Jabuti

oçacẽma:
gritou:

— Ce
— Meus

anãma itá!
parentes!

Cẹ anãma itá,
Meus parentes,

iúre!
venhão!

Iauárẹtẹ́
A onça

ocenõ,
ouvio,

oçó
foi

a
lá

kẹtẹ́,
para

opuranú:
perguntou

— Mãnháta
— O que

reçacema
tu gritando

reiko,
estás,

Iauti?
jabuti?

Iauti
O jabuti

ocuaxára:
respondeu:

— Xa
— Eu

cenõin
chamando

xa
eu

ikọ́
estou

cẹ
meus

anãma itã
parentes

oú
comerem

arāma
para

cẹrẹmiára
minha caça

uaçú
grande

tapiíra.»
a anta.»