Talvez da fé que guardo attento.
Mais cada um a aviso ao heroe dando
Não hesitamos, porem, em corrigir o texto quando o erro não podia ser imputado ao auctor.
Assim, substituimos:
Que só valor europeu com pouco ou nada
por
Só valor europeu etc.
Da mesma sorte, substituimos:
Tudo quanto entre os Farias se medita
por este outro:
Tudo que entre... etc.
No mesmo canto ha o pretendido verso:
Cedas ao teu Rei: se aos olhos estais crendo
Não é possivel que Cláudio Manoel da Costa escrevesse endecasyllabos de tal feitio; n’esses casos, felizmente não numerosos, corrigimos as edições anteriores calcadas sobre copias imperfeitas, procurando, porem, conservar o mais possivel o texto qual se nos offerecia mesmo com o visivel erro.
Assim, em vez de
E sonora trompa já se ouvia
Escrevemos
E sonorosa trompa já se ouvia
Sem querer diminuir o valor que é grande do serviço prestado, pelas duas edições do Villa Rica, é util dizer que podiam ser feitas com maior esmero e cuidado. No Canto V falta um verso depois do que
