Rio de Janeiro, 1.º de Maio de 1864
Sr. Ministro
Os abaixo assignados, Representantes de Portugal, Hespanha, Italia, França e Suissa, junto da Côrte Imperial, adaptando o modo escolhido officiosamente por V. Ex.ª, tem a honra de lhe dirigir collectivamente a presente Nota para lhe fazer constar que seus Governos, aos quaes communicaram opportunamente a dissidencia notavel que surgiu entre elles e o Governo Imperial, acerca da interpretação dada por este ultimo á clausula relativa ás successões das Convenções Consulares celebradas entre as mencionadas Potencias e este Imperio, lhes transmittiram sobre este tão importante assumpto as mais precisas e categoricas instrucções.
Os abaixo assignados são, pois, obrigados a declarar com todas as attenções devidas a V. Ex.ª:
1.º Que, segundo a convicção dos referidos Governos, a interpretação de que se trata, e que é sustentada pelo Governo Imperial relativamente á citada clausula, não póde de modo algum ser acceita, quer se considere o seu sentido litteral, ou o espirito em que foi concebida, quer se procure explical-a pela sua doutrina e pratica mais habitual, como claramente o provam as Convenções analogas que já celebraram entre si.