Ir para o conteúdo

Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/184

Wikisource, a biblioteca livre
Esta página ainda não foi revisada
HERDAR

Gudão («armazêm», do indo-por- tuguês) [1]. Conc., Mar. gudámv. Term. vern. kaṭhi, kaṭhár, sānṭhó, ṭhevó. - Hindust., Nep. godám. - Or. gudáma. - Beng. gūdam'. - Ass. gūdám.- Sing. gudama. - ? Tam. giḍangu.- Malayál. guḍ- ḍam.- ? Tel. gaḍangu, giḍḍingi. - Can., Tul. gaḍangu.- Indo- ingl. godown.- Khas. kudam.- Day. gudang (aproxima-se mais da forma portuguesa que da do étimo). -Bug. gúdang, despensa na habi- tação dos europeus, alêm do ver- náculo gádong, armazém. Do mal. gadong ou godong, pro- pagado pelos portugueses. «Toda- via, dizem Yule & Burnell, parece que a palavra proveio primária- mente do sul da Índia, onde gi- ḍangi em telúgu, kiḍangu em tamul significam «lugar onde jazem fazerndas», de kiḍu, «jazer».

Guisado (subst.). Conc. gizád. Term vern. pakvan. - Tet. gizádu.

Guitarra . Conc. gitár. Term. vern. vīṇó.-Sing. kittárama. - Mal. getéra. Também no crioulo malaio nesta forma. - Ár. qitár. O étimo do vocábulo árabe atri- bui-se ao grego.

Guloso. Mal. galôjo.

H

Hábita. Vid. ábita.

Hábito («sotaina»). Beng. ābdú (us. entre os cristãos). - Jap. abito (obsol.).

Harpa . Conc. árp.-Bug. arapa, que Matthes tira do hol. harp.

Harmónio. Conc., Tet. ārmónyu.

Herdar. Conc. erdár-karunk. Tet. érda. Term. vern. hétan.

Hissope. Conc. isóp.-Beng. isopa. -? Sing. hisop (talvez do inglês). Tam. isopei.

História . Conc. istór. Term. vern. kathá ou kanthá, charitr, itihās.- Mal., Jav., Mad. setóri (tambêm «cabala, maquinação»).- Alto jav. setanton. - Sund. stóri.-Tet., Gal. istóri, «anarquia, contenda, contro- vérsia, debate, desinteligência, de- sordem, discórdia, disputa, dissen- são, distúrbio, levantamento, litígio, motim, pendência, pleito, porfia, questão» (Rafael das Dores)[2].- ? Malg. hisitoria. - Ár. usthúra.

Notas

  1. ↑ «Gudões, que são hũas logias quasi metidas debaixo do chão por guarda do fogo». João de Barros, Déc. II, VI, 3. «Dous gudões d'el Rey, os quaes dizia es- tarem cheyos de fazenda». Id., 4. «Será recolhida nos gudões da Alfan- dega». Filipe Néri Xavier, Collecção de Bandos.
  2. ↑ «Forbes prétend que dans l'île de
Obtida de "https://pt.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Sebastião_Rodolfo_Dalgado_-_Influência_do_Vocabulário_Português_em_Línguas_Asiáticas_(1913).pdf/184&oldid=543457"