136 RENDA RIAL
O crioulo de Ceilão tem orlozo.
Horlúji (Mal.), horlóji (Sund.), hōrolósi (Mak.) parece serem do hol. horologie.
Remédio. Mal. remedio (Haex).
Renda («aluguel»). Conc. rend. Rendák divunk ou lāvunk, dar em arrendamento. Rendák ghevunk ou karunk, tomar em arrendamento. Rendātsó, arrendado. Rendkár, o que toma em arrendamento, ren- deiro. Rendêr = rendeiro, perdeu já a significação originária; designa agora em Goa, uma subcasta, os xudras que vivem em prédio alheio e arrendam palmeiras para extrair sura. Term. vern. de renda: sāró, dhāró; ghêṇ (us. no Canará). — Mar. rend, monopólio. Rendkarí, monopolista. Rendsará, distilatória. Usado em Rajapur e Savantvadi. — Guj. rent. — Sing. réndaya, alu- guel; peagem, portagem. Rénda- -karaṇavā, arrematar rendas do es- tado. Rēndapala, lugar onde se pagam direitos. Rēndakárayā, ar- rendador, rendeiro; peageiro. Atu- -rēndakárayā, sub-arrendador; par- ceiro na arrematação das rendas do estado.
Renda («tecido»). Conc. rend. Term. vern. zāḷí; dál (p. us.). — Sing. rénda, rénda-paṭiya. — Tam. renda. — Ann. ren. — Mal., Sund., Day., Mak., Bug. rénda, — Jav. rêndô (tambêm «galão»). Ngrendô, agaloar. Rinendô, agaloado.
Repique. Conc. repik. — Tet. re- piki.
Reposta. Conc. repost. Term. vern. uttar, záb, pratizáb. — Tet. reposta. Term. vern. símu. — Gal. resposta. Term. vern. limteha.
Reprovar. Conc. reprovár-ka- runk. Diz-se com relação aos exames escolares. — Tet. repróva.
Requerer. Conc. rekerer-karunk. — Mal. requerer, «repetere, repos- cere» (Haex).
Requerimento. Conc. rekriment. Term. vern. arjí. — Tet. rekeri- méntu.
Resma. Conc. rejm. — Mar. re- kim' — Can. rejmu.
Respeito. Conc. respêt. Term. vern. mán. — Tet. respéitu.
Responsável. Conc., Tet. respom- sável.
Retrato. Conc. retrát. Term. vern. rupṇém, rūpkár. — Tet. re- trátu. Term. vern. módun, hilas.
Reunião. Conc. revunyámv (p. us.). Terra. vern. mêḷ, samáz. — Tet. reuniã.
Rial, réis. Conc. rês (pi. rés). — Mar. rems. — Guj. res. — Sindh. riyálu. — Malayál. ir̥ayál, ress.— Tul. reisu̥. — Indo-ingl. reas, rees, res. — Camb. riél, piastra. — Siam. rién, piastra[1]. —Mal., Sund., Jav.,
logios escassamente, ou mostram ou ar- remedam». Lucena, liv. vii, cap.7.
Notas
- ↑ The final r and l are both pronoun- ced, almost universally, as n. Mitchell.
