O concani estende-se, devido provávelmente em parte à diversidade de confinações políticas e em parte à emigração, por norte até Mal- vane, e por sul ao Canará até Mangalor. Tem, por conseqùência, três dialectos principais: o do norte, kudali, influenciado pelo marata; o de Goa, gomantakí, própriamente dito, e o do sul, influenciado pelo canarês, sem designação especial.
O dialecto de Goa distingue-se no das Novas Conquistas, mais maratizado, e no das Velhas Conquistas, mais aportuguesado; e êste se subdistingue no de Bardês, considerado mais puro, por ser mais inflexivo, e no de Salcete, mais analítico e mais ressabiado do cana- rês e do português. A fala das Ilhas de Goa participa de um e outro dialecto.
Quanto à sua natureza e origem traslado o que disse no meu Di- cionário: «Daqui concluo resumidamente: 1.°, que a língua concani é árica e inflexiva, e não dravídica e aglutinativa; 2.°, que se assemelha à bālabhāshā; 3.°, que dista menos do sânscrito no organismo grama- tical e no vocabulário do que o marata; 4.°, que não é dialecto ou corrução do marata; 5.°, que mais se aproxima do marata antigo (que por seu turno mais se aproxima da bālabhāshā) do que do moderno; 6.°, que se avizinha muito, na sua estrutura fonética, das línguas gáu- ricas do norte, mormente do bengali; 7.° que representa com muita probabilidade a língua sarasvati, que os orientalistas tomam por ex- tinta, sendo os emigrantes de Tirhotra ou Tirhut que a introduziram no Concão»[1].
Em Goa, emprega-se na escrita o alfabeto romano, com a fonética portuguesa; no norte, bālbodh ou modi do marata; no Canará, o ca- narês ou o romano. Ha escritos antigos assim em caracteres canare- ses,como em devanagáricos, que se devem considerar como alfabeto próprio do concani.
Como é natural, estando o território por quatro séculos sob o domínio de Portugal, o concani ocupa o primeiro lugar na apropriação do vocabulário português. Um décimo, e talvez mais, da linguagem coloquial das Velhas Conquistas consta de palavras portuguesas ou derivadas de portuguesas. No citado dicionário admiti: «1.°, todas as vozes que, alêm do concani, eram usadas em uma ou mais línguas
Notas
[editar]- ↑ 1 «Vid. Sahyādri-khanda, editado pelo Dr. Cunha. Hoernle e Grierson acham que «o konkani tem íntimas afinidades com o hindi, representante directo do antigo maharastri».
