orientais, por ser indício seguro da necessidade ou conveniência de tais vozes; 2.°, todos os vocábulos de tal modo naturalizados, que andam na bôca de todos, sem mesmo se atinar na sua proveniência, adoptados ou para marcar uma linha divisória entre os cristáos e os hindus, ou por não se achar o termo vernáculo adequádo, ou por não ser comummente conhecido, ou para evitar o incómodo de cunhar; 3.°, muitas palavras que são mais usadas que as suas respectivas vernáculas; 4.°, mais algumas inteiramente desnecessárias, para mos- trar que a língua tem muitas para as representar e que só o culpável desleixo ou o pedantismo as podia empregar.
No presente trabalho sou ainda mais restrito: omito do vocabulário todos os termos portugueses que são privativos do concani, e não se encontram em nenhuma outra língua indígena. Reproduzo-as no respectivo índice[1]
Marāthī ou marata é a língua falada em Mahārāxtra («grande re- gião ou país dos Mahares») por 18,237,899 indivíduos, conforme o censo de 1901, que nela inclui o concani do território inglês. Esten- de-se desde Goa até o rio de Damão (Daman Ganga), abrangendo uma vasta área e confinando por leste com as línguas telúgu e cana- resa. Distinguem-se três dialectos principais: khandexí, dakhíṇí e konkaṇí; aos quais alguns filólogos ajuntam gomantakí ou concani própriamente dito. O marata ocupa, pela sua importância, o segundo lugar nas línguas gáuricas. É muito cultivado, tem escolas primárias em toda a parte, e possui uma rica literatura, mormente escolar[3], sendo a mais antiga, que é poética e religiosa, do século XIII. O marata tem dois alfabetos: bālbodh (ou bālbod), que é, com
Notas
- ↑ No meu Dicionário português-concani, publicado por conta do Govêrno em 1905, dou quási todas as palavras em uso, mais ou menos geral, em gomantaki.
- ↑ Vid. John Wilson, Notes on the constituent elements, the diffusion and applicat- ion of the Marāthī Language, no dicionário de Molesworth. Dr. Stevenson, An Essay on the points of similarity and dissimilarity between the English and Marā- thī Languages, no dicionário de Candy. Filipe Néri Pires, Grammatica Maratha.
- ↑ Merecem especial menção, como obras modelares, os dicionários de Molesworth e de Candy.
