A sua área estende-se de Palicate a Chicacole e a oeste entronca com o marata. O seu alfabeto é árico. Os seus livros mais antigos datam do século XII. O vocabulário actual está muito inçado de exo- tismos, pela maior parte sânscritos e hindustanis. A influência do português no telúgu explica-se pelas estreitas e freqùentes relações políticas e comerciais com os reis narsingas (=narasimha) de Bisnágar ou Bisnaga (=vijayanagara), bem como pela convizinhança do tamul e do marata e pelo contacto com o hin- dustani. Avultado pois é o número dos termos portugueses adoptados na liguagem popular, alguns dos quais são privativos.
O canarês ou canari tem a sua vivenda no planalto de Mysore (ou Maiçor) e nos distritos ocidentais de Hidrabad; e é predominante no distrito do Canará na costa do Malabar (onde também vogam o con- cani, o túlu e o malayalam), devido a ter estado essa região por muitos séculos sujeita aos reis canareses[1]. É falado por mais de dez milhões de indivíduos. O canarês tem, como as outras línguas dravídicas, duas formas: a antiga ou clássica e a moderna ou popular, as quais se diferenciam, não tanto pelo vocabulário, como pelas flexões gramaticais. O seu alfabeto actual é o mesmo que o do telúgu, com ligeiras modificações. A influência do português nesta língua é devida à dominação em uma parte, às relações políticas e comerciais, aos colonos originários de Goa, às missões e à circunvizinhança doutras línguas.
apurados na linguagem que todos de Decan». Diogo do Couto, Déc. IV, x, 4.
Notas
- ↑ Como se vê, houve deslocação geográfica do antigo nome Karnata ou Kar- nataka, corrompido em Kannada, Kanara. Por Carnatic os ingleses designam o sopé oriental dos Gates na costa de Choramândel. Os antigos portugueses, tam- bêm do seu lado, torturaram a geografia e a etnologia, chamando aos indígenas de Goa << canarins» e à sua língua «canarim ou canarina». E o êrro continua ainda hoje, quando é óbvio que os habitantes do Concão são coneanis! Duarte Barbosa chama ao moderno Canarà Tolinate, «i. e. Tulu nadu, or the modern district of S. Canara». Hobson-Jobson.
