Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/61

LVI

INTRODUÇÃO

avultada literatura religiosa e profana, e três dialectos: o dos livros sagrados, o das classes elevadas e o do povo. O seu vocabulário, que, segundo Michell, tem 14:000 palavras, contêm numerosos vo- cábulos peregrinos, em geral deformados, tirados do páli, sânscrito, cambojano, malaio, chinês e de línguas europeias. Atentas as freqùentes relações de várias espécies que Portugal teve com Sião, era de esperar que o siamês tivesse muitos termos portu- gueses; mas nos seus dicionários só se vê um número muito limi- tado, o que acontece igualmente com outras Jínguas monossilábicas^[1]. A gente letrada cunha dições com elementos sânscritos para denotar objectos novos, como telégrafo, telefone, estenografia; e os jornais e o povo em contacto com os europeus preferem palavras inglesas^[2].

§§ 28-29. ANNAMITA е TONKINÊS

Por annamita ou, melhor, annamês, se entende ou a língua do an- tigo reino de Annão, ou, mais restritamente, o dialecto cochinchinês, em distinção do tonkinês^[3]. Não estão de acordo os glotólogos acêrca da classificação do annamês em geral. Logan relaciona-o com mon-khmēr, constituindo um grupo mon-anão. Cust e Grierson põem em dúvida tal conexão, posto que haja khmers no território. Sylvain Lévi relaciona-o, por informação verbal,. com o siamês ou tai, mas admite grande influência do chinês. Em todo o caso, não se notam nele nenhuns vestígios da civilização indiana, que cessa depois de Camboja, para dar lugar à chinesa. O povo professa o budismo do tipo chinês, possui considerável literatura, e serve-se duma grande quantidade de idiógrafos chine-

Notas

1. Existem em Sião, com carácter de permanência, 43 portugueses, católi- cos... São 250 os portugueses de origem chinesa, que se acham inscritos no con- sulado... Finalmente há mais 68 protegidos portugueses de origem chinesa, re- sidindo em Sião. Ao todo, 361 portugueses inscritos. (Boletim da S. G. L.). Vid. Fr. João dos Santos, 11, cap. 6; e Frederico Pereira, Relação de Portugal com Sião, in Bol., 8. sér., pp. 385-404.
2. Tais como: bank, bill, boat, boot, foot, madam, mister, minute, agent, hotel, office, pen, police, salute, stamp, station, tape.
3. A qual terra os Chijs chamão Reyno de Cacho, e os Siameses e Malaios Cauchinchina: a differença do Cochij do Malabar». João de Barros, Déc. III, VIII, 6.