Predefinição:Tradução Interlinear

Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Este template é para traduções interlineares palavra por palavra, com cada palavra posicionada acima de sua tradução para o português.

Uso

Para cada par composto por uma palavra que não está em português e sua tradução em português, utilize:

• {{til|código do idioma da palavra|palavra em outra língua|tradução em português}}

Você também pode precisar usar {{clear}} após a tradução, para garantir que qualquer texto subsequente fique abaixo dela.

Gótico

Se você deseja que toda a palavra do outro idioma seja renderizada em fonte gótica, defina o parâmetro gótico como 1:

• {{til|lang|gótico=1|palavra no outro idioma|tradução em português}}

Se você deseja que apenas parte da palavra no outro idioma seja renderizada em fonte gótica (por exemplo, se desejar que notas de rodapé ou pontuação não fiquem em gótico), então não use o parâmetro gótico; em vez disso, envolva as partes da palavra no outro idioma que você quer que apareçam em gótico com o template {{gótico}}.

Extrair tradução

Em casos onde você deseja extrair a tradução separadamente da tradução interlinear, você pode adicionar uma parte do título da página onde a tradução extraída será transcluída (que não ocorre no título do namespace Page: ou no título da página de tradução interlinear) como o quarto parâmetro:

• {{til|lang|palavra no outro idioma|tradução em português|parte única do título da página de extração}}

Em casos onde o texto que você deseja extrair é diferente da tradução em português (por exemplo, com formatação ou notas de rodapé diferentes), você pode adicioná-lo como o quinto parâmetro:

• {{til|lang|palavra em outro idioma|tradução em português|parte única do título da página de extração|texto extraído, se diferente da tradução em português}}

Exemplo

• Título no namespace Page: Page:Exemplo livro interlinear/1
• Título de transclusão interlinear no mainspace: Exemplo livro interlinear/Tradução de exemplo
• Título da tradução extraída no mainspace: Tradução de exemplo (autor/tradutor)

Código na página:

• {{ilt|lang|palavra em outro idioma|tradução em português|(autor/tradutor)}}

ou somente:

• {{ilt|lang|palavra em outro idioma|tradução em português|(}}