Refutação de todas as heresias/IV/IV

Wikisource, a biblioteca livre

Por esse motivo é impossível fixar o horóscopo a partir (do período) da concepção. E também não pode ser feito a partir (do) nascimento. Porque, em primeiro lugar, existe a dificuldade de quando pode ser declarado que há um nascimento; se é quando o feto começa a se inclinar pelo orifício[1], ou quando aparece, ou quando o parto é finalizado. Em nenhum destes casos é possível compreender o momento preciso do parto[2], ou definir a hora. Porque devido à disposição da alma, da conveniência corporal, escolha das partes, da experiência da parteira, e outras causas intermináveis, o tempo não é o mesmo que o feto inclina-se ao orifício, quando as membranas se rompem, ou quando o parto começa, ou quando é terminado; mas o período é diferente no caso de indivíduos diferentes. E já que os caldeus não estão habilitados a calcular isso definitiva e precisamente, eles falharão, como sempre, em determinar o período de emergência.

Então, que os caldeus dizem conhecer o horóscopo pelos períodos de nascimento [3], mas na verdade não o conhecem, é evidente destas considerações. Mas é facil concluir que o horóscopo deles não é infalível. Porque eles alegam que uma pessoa sentando-se ao lado de uma mulher durante o trabalho de parto serve, ao acertar uma borda metálica, como um sinal para um caldeu, que esteja em um lugar elevado, contemplando as estrelas, olhando para o céu, para marcar o signo do zodíaco ascendendo; em primeiro lugar, provaremos a eles, que se o parto ocorre indefinidamente, como mostramos um pouco antes, e que não é fácil[4], indicar esse (nascimento) batendo numa borda metálica. Entretanto, garantir que o nascimento é compreensível, ainda que não seja possível indicar o momento exato; porém o barulho do metal é capaz de ser dividido num período longo e demorado de tempo, de acordo com a percepção, e que o som é conduzido até uma certa altura (que depois diminui). E a prova seguinte pode ser observada no caso daqueles que deixam cair um timbre a uma distância. Após determinado tempo após a descida do ax, o som da pancada é ouvido, então, isso demora um certo tempo para chegar ao ouvinte. E por esse motivo não possível aos caldeus acompanhar acuradamente o tempo da ascensão do signo do zodíaco, e conseqüentemente o tempo que alguém possa fazer o horóscopo com informações corretas. E, por um lapso após o parto, aquele que está sentado ao lado da mulher bater o metal, e depois o som chegar ao ouvinte, isto é, a pessoa que está na posição alta; mas também, quando ele está olhando para os lados e procurando determinar a posição do signo em relação à Lua, e quando aparece o resto das estrelas, ele deve necessariamente considerar uma posição diferente em relação às estrelas, o movimento[5] do apoio com velocidade incalculável, antes de mostrar o que há nos céus[6] seja cuidadosamente ajustado no momento que a pessoa nasce.

Notas[editar]

  1. Ou "a atmosfera fria".
  2. Ou "da manifestação".
  3. Ou "manifestação
  4. Ou "razoável".
  5. Ou "mas o movimento...sofre rodopios com velocidade
  6. O sentido dessa passagem pode ser deduzido de Sextus Empiricus.