Tratado do Atlântico Norte

by Organização do Tratado do Atlântico Norte

Washington, D.C. – 4 de abril de 1949

As Partes deste Tratado reafirmam sua fé nos propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas e seu desejo de viver em paz com todos os povos e todos os governos.

Elas estão determinadas a salvaguardar a liberdade, o patrimônio comum e a civilização de seus povos, fundamentados nos princípios da democracia, da liberdade individual e do Estado de Direito. Procuram promover a estabilidade e o bem-estar na área do Atlântico Norte.

Elas estão decididas a unir seus esforços para a defesa coletiva e para a preservação da paz e da segurança. Concordam, portanto, com este Tratado do Atlântico Norte:

Artigo 1

As Partes comprometem-se, conforme estabelecido na Carta das Nações Unidas, a resolver qualquer controvérsia internacional em que possam estar envolvidas por meios pacíficos, de modo que a paz e a segurança internacionais e a justiça não sejam colocadas em risco, e a abster-se, em suas relações internacionais, da ameaça ou do uso da força de qualquer forma incompatível com os propósitos das Nações Unidas.

Artigo 2

As Partes contribuirão para o desenvolvimento adicional de relações internacionais pacíficas e amistosas, fortalecendo suas instituições livres, promovendo uma melhor compreensão dos princípios sobre os quais essas instituições se fundamentam e fomentando condições de estabilidade e bem-estar. Procurarão eliminar conflitos em suas políticas econômicas internacionais e incentivarão a colaboração econômica entre todas ou algumas delas.

Artigo 3

A fim de alcançar de forma mais eficaz os objetivos deste Tratado, as Partes, separada e conjuntamente, por meio de ajuda mútua e esforços contínuos e eficazes de autossustento, manterão e desenvolverão sua capacidade individual e coletiva de resistir a um ataque armado.

Artigo 4

As Partes consultar-se-ão sempre que, na opinião de qualquer delas, a integridade territorial, a independência política ou a segurança de qualquer das Partes estiver ameaçada.

Artigo 5

As Partes concordam que um ataque armado contra uma ou mais delas na Europa ou na América do Norte será considerado um ataque contra todas, e, consequentemente, concordam que, se tal ataque armado ocorrer, cada uma delas, no exercício do direito de legítima defesa individual ou coletiva reconhecido pelo Artigo 51 da Carta das Nações Unidas, ajudará a Parte ou Partes atacadas, tomando imediatamente, individualmente e em conjunto com as demais Partes, as medidas que julgar necessárias, incluindo o uso da força armada, para restaurar e manter a segurança da área do Atlântico Norte.

Qualquer ataque armado dessa natureza e todas as medidas tomadas em consequência deverão ser imediatamente comunicadas ao Conselho de Segurança. Essas medidas cessarão quando o Conselho de Segurança tiver tomado as providências necessárias para restaurar e manter a paz e a segurança internacionais.

Artigo 6^[1]

Para fins do Artigo 5, considera-se ataque armado contra uma ou mais das Partes:

• contra o território de qualquer das Partes na Europa ou na América do Norte, contra os Departamentos argelinos da França^[2], contra o território da Turquia ou contra as ilhas sob jurisdição de qualquer das Partes na área do Atlântico Norte ao norte do Trópico de Câncer;
• contra as forças, navios ou aeronaves de qualquer das Partes, quando em ou sobre esses territórios ou em qualquer outra área da Europa na qual forças de ocupação de qualquer das Partes estivessem estacionadas na data da entrada em vigor do Tratado, ou no Mar Mediterrâneo ou na área do Atlântico Norte ao norte do Trópico de Câncer.

Artigo 7

Este Tratado não afeta, nem deve ser interpretado como afetando, de qualquer forma, os direitos e obrigações das Partes que são membros das Nações Unidas, conforme a Carta, nem a responsabilidade primordial do Conselho de Segurança para a manutenção da paz e da segurança internacionais.

Artigo 8

Cada Parte declara que nenhum dos compromissos internacionais atualmente em vigor entre ela e qualquer outra Parte ou terceiro Estado está em conflito com as disposições deste Tratado, e compromete-se a não celebrar qualquer compromisso internacional que entre em conflito com este Tratado.

Artigo 9

As Partes estabelecem por meio deste um Conselho, no qual cada uma delas estará representada, para tratar de assuntos relacionados à implementação deste Tratado. O Conselho será organizado de modo a poder reunir-se prontamente a qualquer momento. O Conselho criará os órgãos subsidiários que forem necessários; em particular, estabelecerá imediatamente um comitê de defesa, que recomendará medidas para a implementação dos Artigos 3 e 5.

Artigo 10

As Partes poderão, por unanimidade, convidar qualquer outro Estado europeu, em condições de promover os princípios deste Tratado e de contribuir para a segurança da área do Atlântico Norte, a aderir a este Tratado. Qualquer Estado assim convidado poderá tornar-se Parte mediante o depósito de seu instrumento de adesão junto ao Governo dos Estados Unidos da América. O Governo dos Estados Unidos informará cada uma das Partes sobre o depósito de cada instrumento de adesão.

Artigo 11

Este Tratado será ratificado, e suas disposições executadas, pelas Partes de acordo com seus respectivos processos constitucionais. Os instrumentos de ratificação serão depositados o mais rápido possível junto ao Governo dos Estados Unidos da América, que notificará todos os outros signatários de cada depósito. O Tratado entrará em vigor entre os Estados que o tenham ratificado assim que a maioria dos signatários, incluindo Bélgica, Canadá, França, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido e Estados Unidos, tiver depositado suas ratificações, e entrará em vigor, em relação a outros Estados, na data do depósito de suas ratificações.^[3]

Artigo 12

Após o Tratado estar em vigor por dez anos, ou a qualquer momento posterior, as Partes deverão, caso qualquer uma delas o solicite, consultar-se com o objetivo de revisar o Tratado, levando em consideração os fatores que então afetarem a paz e a segurança na área do Atlântico Norte, incluindo o desenvolvimento de arranjos universais, bem como regionais, previstos na Carta das Nações Unidas para a manutenção da paz e da segurança internacionais.

Artigo 13

Após o Tratado estar em vigor por vinte anos, qualquer Parte poderá deixar de ser Parte um ano após a entrega de sua notificação de denúncia ao Governo dos Estados Unidos da América, que informará os Governos das demais Partes sobre o depósito de cada notificação de denúncia.

Artigo 14

Este Tratado, cujos textos em inglês e em francês são igualmente autênticos, será depositado nos arquivos do Governo dos Estados Unidos da América. Cópias devidamente autenticadas serão transmitidas por esse Governo aos Governos dos demais signatários.

Notas

1. A definição dos territórios aos quais se aplica o artigo 5.º foi revista pelo Artigo 2.º do Protocolo ao Tratado do Atlântico Norte relativo à adesão da Grécia e da Turquia, assinado em 22 de outubro de 1951.
2. Em 16 de janeiro de 1963, o Conselho do Atlântico Norte observou que, no que diz respeito aos antigos departamentos argelinos da França, as cláusulas relevantes deste Tratado tornaram-se inaplicáveis ​​a partir de 3 de julho de 1962.
3. O tratado entrou em vigor em 24 de agosto de 1949, após a deposição das ratificações de todos os estados signatários.