Tratados da terra e gente do Brasil/1/1

by Fernão Cardim

DOS ANIMAES (I)

Veado.^[1] — Na lingua brasilica se chama Sugoaçú: ha huns muito grandes, como formosos cavallos; têm grande armação, e alguns têm dez e doze pontas; estes são raros, e achão-se no Rio de S. Francisco e na Capitania de S. Vicente; estes se chamão Suaçuapara, são estimados dos Carios, e das pontas e nervos fazem os bicos das frechas, e humas bolas de arremeço que usão para derrubar animaes ou homens.

Ha outros mais pequenos; tambem têm cornos, mas de huma ponta só. Alem destes ha tres ou quatro especies, huns que andão somente nos matos, outros somente nos campos em bandos. Das pelles fazem muito caso, e da carne.

Tapyreté.^[2] — Estas são as antas, de cuja pelle se fazem as adargas; parecem-se com vaccas e muito mais com mullas, o rabo he de um dedo. não têm cornos, têm huma tromba de comprimento de hum palmo que encolhe e estende. Nadão e mergulhão muito, mas em mergulhando logo tomão fundo, e andando por elle saem em outra parte. Ha grande copia dellas nesta terra.

Porco montês.^[3] — Ha grande copia de porcos monteses, e he o ordinario mantimento dos Indios desta terra, têm o embigo nas costas e por elle lhe sae hum cheiro, como de raposinhos, e por este cheiro os seguei os cães e são tomados facilmente. Ha outros chamados Tayaçutirica, sc., porco que bate, e trinca os dentes, estes são maiores que os communs, e mais raros, e com seus dentes atassalhão quantos animaes achão.

Outros se chamam Tayaçupigta, sc. porco que aguarda, ou faz fincapé. Estes acommettem os cães, e os homens, e tomando-os os comem, e são tão bravos que he necessario subirem-se os homens nas arvores para lhes escapar, e alguns esperão ao pé das arvores alguns dias até que o homem se desça, e por que lhes sabem esta manha, sobem-se logo com os arcos e frechas ás arvores, e de lá os matão.

Tambem ha outras especies de porcos, todos se comem, e são de bôa substancia.

Acuti.^[4] — Estas Acutis se parecem com os coelhos de Espanha, principalmente nos dentes: a côr é loura, e tira a amarella; são animaes domesticos, e tanto que andão por casa, e vão fóra, e tornão a ella; quando comem tudo tomão com as mãos e assi o levão á bocca, e comem muito depressa, e o que lhes sobeja escondem para quando têm fome. Destas ha muitas especies, todas se comem.

Páca.^[5] — Estas Pácas são como leitões, e ha grande abundancia dellas: a carne he gostosa, mas carregada; não parem mais que hum só filho. Ha outras muito brancas, são raras, e achãose no Rio de São Francisco.

Iagoáretê.^[6] — Ha muitas onças, humas pretas, outras pardas, outras pintadas: he animal muito cruel, e feroz; acommettem os homens sobremaneira, e nem em arvores, principalmente se são grossas, Ihes escapão; quando andão cevadas de carne não ha quem lhes espere principalmente de noite; matão logo muitas rezes juntas, desbaratão huma casa de gallinhas, huma manada de porcos, e basta darem huma unhada em hum homem, ou qualquer animal para o abrirem pelo meio; porém são os Indios tão ferozes que ha Indio que arremette com huma, e tem mão nella e depois a matão em terreiro como fazem aos contrarios, tomando nome, e fazendo-lhes todas as ceremonias que fazem aos mesmos contrarios. Das cabeças dellas usão por trombetas, e as mulheres Portuguezas usão das pelles para alcatifas, maximé das pintadas, e na Capitania de São Vicente.

Sarigué.^[7] — Este animal se parece com as raposas de Espanha, mas são mais pequenos, do tamanho de gatos; cheirão muito peor a raposinhos que as mesmas de Espanha, e são pardos como ellas. Tem huma bolsa das mãos até as pernas com seis ou sele mamas, e ali trazem os filhos escondidos até que sabem buscar de comer, e parem de ordinario seis, sete. Estes animacs destruem as gallinhas porque não andão de dia, senão de noite. e trepão pelas arvores e casas, e não lhes escapão passaros, nem gallinhas.

Tamanduá.^[8] — Este animal he de natural admiração: he do tamanho de hum grande cão, mais redondo que comprido; e o rabo será de dous^[9] comprimentos do corpo, e cheio de tantas sedas, que pela calma, e chuva, frio, e ventos, se agasalha todo debaixo delle sem lhe apparecer nada; a cabeça he pequena, o focinho delgado, nem tem maior bocca que de huma almotulia, redonda, e não rasgada, a lingoa será de grandes tres palmos de comprimento e com ella lambe as formigas de que somente se sustenta; he diligente em buscar os formigueiros, e com as unhas, que são do comprimento dos dedos da mão de hum homem o desmancha, e deitando a lingoa fóra pegam-se nella as formigas, e assi a sorve porque não tem bocca para mais que quanto lhe cabe a lingoa cheia dellas; he de grande ferocidade, e acommette muito a gente e animaes. As onças lhe hão medo, e os cães sobremaneira, e qualquer cousa que tomão com suas unhas espedação; não se comem, nem prestão para mais que para desençar os formigueiros, e são elles tantos, que nunca estes animaes os desbaratarão de todo.

Tatú.^[10] — Este animal he do tamanho de hum leitão, de côr como branca, o focinho tem muito comprido, o corpo cheio de humas como laminas com que fica armado, e descem-lhe huns pedaços como têm as Badas. Estas laminas são tão duras que nenhuma frecha as pode passar se lhe não dá pelas ilhargas; furão de tal maneira, que já aconteceu vinte e sete homens com enxadas não poderem cavar tanto, como huma cavava com o focinho. Porém, se lhe deitão agua na cóva logo são tomados; he animal para ver, e chamão-lhe cavallo armado: a carne parece de gallinha, ou leitão, muito gostosa, das pelles fazem bolsas, e são muitos galantes, e de dura; fazem-se domesticos e crião-se em casa.

Destes ha muitas especies e ha grande abundancia.

Canduaçú.^[11] — Este animal he o porco espinho de Africa: tem tambem espinhos brancos e pretos tão grandes que são de palmo e meio, e mais; e tambem os despedem como os de Africa.

Ha outros destes que se chamão Candumiri, por serem mais pequenos, e tambem têm espinhos da mesma maneira.

Ha outros mais pequenos do tamanho de gatos, e tambem têm espinhos amarellos e nas pontas pretos. Todos estes espinhos têm esta qualidade que entrando na carne, por pouco que seja, por si mesmo passão a carne de parte a parte, e por esta causa servem estes espinhos de instrumentos aos Indios para furar as orelhas, porque mettendo hum pouco por ellas em huma noite thas fura de banda a banda.

Ha outros mais pequenos, como ouriços, tamıbem tem espinhos, mas não nos despedem; todos estes animaes são de boa carne, e gosto.

Eirara.^[12] — Este animal se parece com gato de Algalia: ainda que alguns dizem que o não he, são de muitas côres, sc. pardos, pretos, e brancos: não comem mais que mel, e neste officio são tão terriveis que por mais pequeno que seja o buraco das abelhas o fazem tamanho que possão entrar, e achando mel não no comem até não chamar os outros, e entrando a maior dentro não faz senão tirar, e dar aos outros, cousa de grande admiração e exemplo de charidade para os homens, e ser isto assi affirmão os Indios naturaes.

Aquigquig.^[13] — Estes bugios são muito grandes como hum bom cão, pretos, e muito feios, assi os machos, como femeas. têm grande barba sómente no queixo debaixo, destes nasee ás vezes hum macha tão ruivo que tira a vermelho, o qual dizem que he seu Rei. Este tem o rosto branco, e barba de oreha a orella, como feita á tesoura; tem huma consa muito para notar, e he, que se poem em huma arvore, e fazem tamanho ruido qué se ouve muito longe, no qual atura muito sem descansar, e para isto tem particular instrumento esta casta: o instrumento he certa cousa concava como feita de pergaminho muito rija, e tão lisa que serve para burnir, do tamanho de hum ovo de pata, e começa do principio da guella até junto da campainha, entre ambos os queixos, e he este instrumento tão ligeiro que em lhe tocando se move como a tecla de hum cravo. E quando este bugio assi está pregando escuma muito, e hum dos pequenos que ha de ficar em seu lugar lhe alimpa muitas vezes a escuma da barba.

Ha outros de muitas castas, e em grande multidão, sc. pretos, pardos, amarellos; dizem os naturaes que alguns destes quando lhes tirão uma frecha a tomão na mão e tornão com ella atirar á pessôa; e quando os ferem buscam certa folha e a mastigão, e mettem na ferida para sararem: e porque andão sempre nas arvores, e são muito ligeiros, quando o salto he grande que os pequenos não podem passar, hum delles se atravessa como ponte, e por cima delle passão os outros, o rabo lhe serve tanto como mão, e se algum he ferido com o rabo. se cinge, e ao ramo onde está, e assi fica morrendo dependurado sem cair. Têm outras muitas habilidades que se vêem cada dia, como he tomar hum páo, e dar pancadas em alguem que lhes faz mal: outro achando um cestinho d’ovos o dependurou pela corda ao pescoço, e subindo a hum telhado fazia de lá muitos momos ao senhor que o ia buscar, e quebrando-os os sorveo todos diante delle, tirando-lhe com as cascas.

Coati.^[14] — Este animal he pardo, parece-se com os texugos de Portugal, tem o focinho muito comprido, e as unhas; trepão pelas arvores como bugios, não lhes escapa cobra, nem ovo, nem passaro, nem quanto podem apanhar; fazem-se domesticos em casa, mas não ha quem os soffra, porque tudo comem, brincão com gatinhos, e cachorrinhos, e são maliciosos, apraziveis, e têm muitas habilidades.

Ha outras duas, ou tres castas maiores, como grandes cães, e fêm dentes como porcos javaris de Portugal; estes comem animaes e gente, e achando presa, acercam huns por huma parte, outros por outra. até a despedaçarem.

Gatos bravos.^[15] — Destes ha muitas castas, huns pretos, outros brancos assafroados, e são muito galantes para qualquer forro; são estes gatos muito terriveis e ligeiros: vivem de caça e passaros, e tambem acominettem a gente; alguns são tamanhos como cães.

Iaguaruçú.^[16] — Estes são os cães do Brasil, são de hum pardo almiscarado de branco, são muito ligeiros, e quando chorão parecem cães: tém o rabo muito felpudo, comem fructas e caça, e mordem terrívelmente.

Tapiti.^[17] — Este animal se parece com os cochos de Portugal, estes ladrão cá nesta terra como cães, maxime de noite, e muito a miúde. Os Indios tèm estes ladridos por agouro; criam tres e quatro filhos: são raros porque têm muitos adversarios, como aves de rapina, e outros animaes que os comem.

Iaguacini.^[18] — Este animal he tamanho como raposa de Portugal, tem a mesma côr de raposa, sustenta-se sómente de caranguejos, e dos canaveaes d’açucar, e destruem muitos delles; são muito dorminhocos, e dormindo os matão, não fazem mal.

Biarataca.^[19] — Este animal é do tamanho de hum gato, parece-se com Furão, pelo lombo tem huma mancha branca, e outra parda, que lhe ficam em cruz muito bem feita; sustentão-se de passaros, e seus ovos, e outras cousas, maxime de ambar, e gosta tanto delle que toda a noite anda pelas praias a busca-lo, e aonde o ha elle he o primeiro; he muito temido, não porque tenha dentes, nem outra arma com que se defenda, mas dá certa ventusidade tão forte, e de tão roim, que os páos, pedras, e quanto diante de si acha, penetra, e he tanto que alguns Indios morrerão já de tal fedor; já cão que a elle se achega, não escapa, e dura este cheiro quinze, vinte, e mais dias, e he tal que se dá esta ventusidade junto dalguma aldêa logo se despovôa para não serem sentidos, cavão no chão, e dentro dão a ventusidade, e a cobrem com a terra; e quando os achão para não serem tomados, sua defensa he disparar aquella ventusidade.

Ha outras castas destes animaes que não têm tão máo cheiro; crião-se em casa, e ficão domesticos, e os Indios os estimão.

Preguiça.^[20] — A preguiça que chamão do Brasil, he animal para ver, parece-se com cães felpudos, os perdigueiros; são muito feios, e o rosto parece de mulher mal toucada; têm as mãos e pés compridos, e grandes unhas, e crueis, andão com o peito pelo chão, e os filhos abraçados na barriga, por mais que lhe dêem, andão tão de vagar que hão mister muito tempo para subir a huma arvore, e por isso são tomados facilmente: sustentão-se de certas folhas de figueiras, e por isso não pódem ir a Portugal, porque como lhes faltão, faltão, morrem logo.

Ratos.^[21] — Nestas partes ha grande numero de ratos, e haverá delles algumas dez, ou doze castas, huns pretos, outros ruivos, outros pardos, todos se comem, e são gostosos, maxime alguns grandes que são como coellos; em alguns tempos são tantos que dando em uma roça, a destroem.

Notas

1. — Sugoaçú, ou suaçú, nome com que os tupis designavam o veado, composto de çoó animal, guaçú ou açú grande: o animal grande, a caça mais avultada. — Suaçuapára é o Odocorius suaçaupára, Kerr, o veado galheiro ou dos mangues da synonymia vulgar; o Diccionario Portuguez, e Brasillano consiga o vocabulo suaçuápara com a significação de veado de cornos; apára, como adjectivo, quer dizer o que verga, vergado, curvo, contorto. — As outras especies a que se reporta o autor referem-se ao genero Mazama. — Carios é graphia usada pelos autores espanhóes puru o nome da tribu tupi-guarani dos Carijós, que dominava o litoral brasileiro de Cananéa para o Sul.
2. — Tapyretê, ou anta, ungulado perissodactylo da familia dos Tapirideos (Tapirus americanus, Briss.), o maior animal terrestre da nossa fauna. — Tapiireté em Piso e Marcgray. — O nome tupi è susceptivel de varias explicações, mas nenhuma satisfactoria; o suffixo eté verdadeiro, legitimo, serviu para differençar o ungulado do bovino, que os tupis só conheceram depois do contacto europeu, e ao qual chamaram tapyra.
3. — Porco montez, para o autor, ou porcos do mato, como se conhecem actualmente, são os ungulados artiodactylos da familia dos Suideos, genero Tayaçu. — São duas as especies brasileiras: Tayaçu albirostris, Cuv., que é a maior, chamada tayaçú e queixada, e Tayaçu tayaçu, Cuv., que tambem se chama caitatú ou catêto. — Os nomes tayaçûtirica e tayaçûpigta, citados pelo autor, devem reportar-se a essas duas especies; suas etymologias é que carecem de correcção: tayaçûtirica não é, como diz, porco que bate e trinca os dentes, mas porco medroso, timido, que foge, porque tal é a significação do tupi tirica; tayaçûpigta não é porco que aguarda, ou faz fincapé, mas porco vermelho, pigta por pitan. — Em Gabriel Soares acha-se tajaçú por tayaçú. — O vocabulo tayaçú se compõe tây dente, açú grande; com elle se designavam os porcos em geral.
4. — Acuti, ou cutia, roedor da familia dos Caviideos guê foi assignalado desde o anno de 1500. Vicente Janez (Dasyprocta aguti, Linn.) — Foi Thevet, nas Singularitez de la France Antarctique, quem primeiro descreveu esse animal, que chamou agoutin. Em Hans Staden acuttia. — Baptista Caetano explica o nome tupi por a de gente, cur-tí modo de comer ou tragar, com as patas dianteiras, accórde com a descripção de Cardim. — Nas republicas platinas prevaleceu a fórma aguti ou acuti.
5. — Paca, roedor da familia dos Caviideos (Coelogenys paca, Linn.) — Do verbo tupi pág acordar, despertar, exprimindo o gerundio-supino páca a esperta, a vivida.
6. — Iagoáretê, jaguareté ou onça pintada, a especie typica do genero Felis, da familia dos Felideos, representada no Brasil por nove especies. A Felis onca, Linn., é de todas a maior, embora seja um pouco menor do que o tigre asiatico. — O nome tupi jaguaretê é composto de jaguar onça, cão, e etê verdadeiro.
7. — Sarigué, sarigue, sarué, mucúra e gambá, nomes todos esses que na synonymia popular designam as espécies maiores de marsupios da familia dos Didelphiideos, particularmente o Didelphis aurita, Linn. — Serigoé em G. Soares; sarigueya em Marcagrav. — A palavra tupi vem de çoó-r-iguê, animal de sacco ou bolsa, com referencia á particularidade anatômica que caracteriza essa classe de mammifeeros, e que o autor descreve. — O sarigué foi assignalado desde o anno de 1500. Vicente Yañez Pinzon, em sua viagem de princípios daquelle anno, achou nas costas da Guyana uma sarigué femea com seus filhotes, e levou-a para a Espanha. O facto foi referido por Grinæ us, em seu Novus Orbis (1532); Oviedo, na Historia natural y general de las Indias (1535), descreveu o animal, que desde logo passou a figurar com o seu nome indígena em todos os tratados das regiões americanas.
8. — Tamanduá, nome genérico de três espécies de desdentados da familia dos Myrmccophagidcos. — De ta, contracção de tacy formiga, e monduar caçador: caçador de formigas. Baptista Caetano prefere derivar o vocábulo de tama de pellos, e uguai cauda, fácil de mudar-se em nduai. O primeiro etymo, porém, condiz melhor com o modo de viver do animal.
9. Twice or thrice, em Purchas his Pilgrimes, vol. IV. pags. 1.301.
10. — Tatu, nome genérico dos desdentados da familia dos Dasypodideos, dos quaes cerca de vinte e quatro espécies vivem no Brasil. — O vocábulo é tupi, de ta-tu casca encorpada ou densa, conforme deduz Baptista Caetano.
11. — Canduaçú — Com o augmentalivo açú, não se conhece esse animal nu nomenclatura vulgar. Coandú é o roedor da familia dos Coendideos, cuja espécie maior é o Coendu villosus, Licht. — Também com o diminuiuvo mirim não existe actualmente nenhum animal desse gênero, que admitte, entretanto, varias outras especies menores. O nome tupi coandú, segundo Baptista Caetano, pode derivar-se de guã pello, e tu, alteração de mbotu bater, ou de ty elevado, erguido.
12. — Eirara, irara ou papa-mel, carnivoro da familia dos Mustelideos (Tayra barbara, Linn.). — A côr do animal é parda, com uma mancha amarellada na garganta; o autor equivoca-se ao descreve-lo de muitas côres. — O vocabulo tupi deriva-se de íra ou eira mel, ra tomar, colhêr: o que colhe mel, o papa-mel, appellido que lhe vai ás maravilhas pelo costume de lascar com os dentes os troncos das arvores onde se encontram os ninhos de Meliponideos, ou o mel páu, de que faz seu principal alimento.
13. — Aquigquig, nome de difficil identificação na synonymia vulgar. Como se trata de bugios grandes, pode relacionar-se com o buriqui ou muriqui, simio da familia dos Cebideos (Eriodes arachnoides, Cuv.), que é o maior dos nossos macacos. — G. Soares menciona guigó, que ainda hoje é a denominação local bahiana para certa especie de saguís grandes.
14. — Coati, cuati, carnivoro da familia dos Procyonideos, da qual habita o Sul do Brasil o Nasua narica, Linn., e o Norte o Nasna nasua, Wied, bem pouco differentes entre si. — Baptista Caetano explica o nome tupi por áqua ponta, e ti nariz: nariz de ponta, nariz pontudo, focinho.
15. — Gatos bravos, ou gatos do mato, designação collectiva para os Felideos menores do genero Felis.
16. — Iaguaruçú, jaguára-guaçú, оu simplesmente guará, como por abreviação se diz no Brasil, é o Canis jubatus, Desm., da familia dos Canideos, da qual é o maior dos representantes. Chamam-no tambem cachorro do mato. — Conforme o Catalogus Mammalium, de Trouessart (Paris, 1898), alem da especie citada, encontram-se no Brasil as seguintes: Canis cancrivorus, Desm., C. microtis, Mivart, C. azarae, Wied, C. urostictus, Mivart, C. parvidens, Mivart, e C. venaticus, Lund. — O nome tupi vem de jaguár cão, onça, e uçú por açú grande.
17. — Tapití, roedor da familia dos Leporideos (Lepus brasiliensis, Briss.), tambem chamado impropriamente coelho ou lebre. — Tapotim em G. Soares; tapeti em Piso e Marcgrav. — Na astronomia dos tupis maranhenses, segundo Abbeville, era o nome de uma constellação, talvez a constellação austral da Lebre. — Etymologicamente, é difficil de explicar
18. — Iaguacini, guaxinim, carnivoro da familia dos Procyonideos (Procyon cancrivorus, Cuv.). — Tambem chamado mão-pellada. — Th. Sampaio explica o nome tupi por gua-chini, o que rosna, o roncador, allusão ao habito do animal de rosnar ou roncar quando se lhe toca na cauda.
19. — Biarataca, jaritatáca, maritatáca, carnivoro da familia dos Mustelideos (Conepatus suffocans, Azara). — Tambem chamado cangambá e zorilho. Em Piso, biaratacáca. — O nome especifico deve o animal á secreção anal que expelle para defender-se, de tal sorte nauseabunda, que afugenta os perseguidores. Arthur Neiva e Belisario Penna, em sua Viagem scientifica, publicada nas Mentorias do Instituto Oswaldo Cruz, t. VIII, 1916, referem ter apanhado vivo um exemplar do Conepatus suffocans, que se defendia terrivelmente com as ejaculações esverdinhadas que lançava á distancia, afastando os cães e obrigando a mais de uma pessoa a abandonar a luta; um camarada que mais se afanára em arrancar o animal do ôco de uma emburana, onde se abrigára, teve de deitar-se completamente nauseado. Verificaram aquelles naturalistas que a substancia que dá á secreção o repellente cheiro é o sulphydrato de ethyla, mais conhecido pelo nome de mercaptan. Quando as ejaculações são repetidas, chegase a perceber a formação de vapores esverdeados. — Das outras castas a que allude o autor, deve participar o furão (Grison vittatus, Schreb.), que não tem mau cheiro e se faz domestico. — O nome tupi é difficil de explicar.
20. — Preguiça, nome commum ás especies de desdentados da familia dos Bradypodideos. São ao todo quatro especies, que pouco differem uma das outras. — Cardim não consignou o nome unáu, que Abbeville e Màrcgrav attribuiram á especie maior, ou preguiça-real (Choloepus didactylus, Linn.); tão pouco o generico aí, dado ás outras preguiças. — A arvore de sua preferencia, de cujas folhas se sustenta, é a imbaúba (Cecropia sp.).
21. — Ratos, são as especies indigenas de Murideos aquellas a que se refere o autor, vulgarmente chamados ratos do mato. — As tres especies caseiras ou domesticas são de importação europêa.