Wikisource:Esplanada/Tratado de Amizade e Comércio Sino-Português
Olá, amigos portugueses!
I am from Chinese Wikisource. <Tratado de Amizade e Comércio Sino-Português> was a document signed between the Qing Dynasty and Portugal on 1887. As such, the document must have a Chinese language version and a Portuguese language version. On Chinese Wikisource we have the Chinese version, but I have yet to find the Portuguese language version here. But I don't know where to find the Portuguese version since I can't speak Portuguese. Would you people please be so kind as to upload this tiny short document onto here? Thank you so much! Obrigado! Blahhmosh (discussão) 18h57min de 28 de maio de 2025 (UTC)
- @Blahhmosh: I only found this version, but its just a version in Portuguese/English, and not Portuguese/Chinese. I think I found this another version, but not the entire scan. Could you help finding it? ━ Albertoleoncio Who, me? 11h47min de 29 de maio de 2025 (UTC)
- @Albertoleoncio I believe that the first version should be enough. The Chinese version is just in Chinese (without the Portuguese translation at the side). So, this Portuguese-English version should be enough, even if we just copy the Portuguese-language text. Erick Soares3 (discussão) 12h04min de 29 de maio de 2025 (UTC)
- @Blahhmosh and @Albertoleoncio I have added the first 4 pages at the Index. I also experimented with adding both the Portuguese and English texts side by side -- both because in this way it would seem more official and because I've been wondering for some time about getting a page from the English Wikisource rulebook and also only accept non-Portuguese texts if the main document is aimed to the Portuguese-language speaking world (as in this case). Erick Soares3 (discussão) 23h53min de 29 de maio de 2025 (UTC)
- Thank you! Obrigado! Blahhmosh (discussão) 02h10min de 30 de maio de 2025 (UTC)
- @Blahhmosh: you're welcome! I've just transcribed everything at Tratado de amizade e commercio entre Portugal e o Império da China. I've had to split it by subpages, so it may be easier to read. Erick Soares3 (discussão) 19h26min de 30 de maio de 2025 (UTC)
- Thank you! Obrigado! Blahhmosh (discussão) 02h10min de 30 de maio de 2025 (UTC)
- @Blahhmosh and @Albertoleoncio I have added the first 4 pages at the Index. I also experimented with adding both the Portuguese and English texts side by side -- both because in this way it would seem more official and because I've been wondering for some time about getting a page from the English Wikisource rulebook and also only accept non-Portuguese texts if the main document is aimed to the Portuguese-language speaking world (as in this case). Erick Soares3 (discussão) 23h53min de 29 de maio de 2025 (UTC)
- @Albertoleoncio I believe that the first version should be enough. The Chinese version is just in Chinese (without the Portuguese translation at the side). So, this Portuguese-English version should be enough, even if we just copy the Portuguese-language text. Erick Soares3 (discussão) 12h04min de 29 de maio de 2025 (UTC)
