A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada/Inferno/I: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

Edição posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 14h48min de 9 de janeiro de 2005

Tradução brasileira

Original italiano

Da nossa vida, em meio da jornada,
Achei-me numa selva tenebrosa,
Tendo perdido a verdadeira estrada.

Dizer qual era é cousa tão penosa,
Desta brava espessura a asperidade,
Que a memória a relembra inda cuidosa.

Na morte há pouco mais de acerbidade;
Mas para o bem narrar lá deparado
De outras cousas que vi, direi verdade.

Contar não posso como tinha entrado;
Tanto o sono os sentidos me tomara,
Quando hei o bom caminho abandonado.

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
che' la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era e` cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Tant'e` amara che poco e` piu` morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
diro` de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

Io non so ben ridir com'i' v'intrai,
tant'era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 |-
 | valign="top"|<ol>
-Da nossa vida, em meio da jornada,<br>
+Da nossa vida, em meio da jornada,<br/>
-Achei-me numa selva tenebrosa,<br>
+Achei-me numa selva tenebrosa,<br/>
 Tendo perdido a verdadeira estrada.
-Dizer qual era é cousa tão penosa,<br>
+Dizer qual era é cousa tão penosa,<br/>
-Desta brava espessura a asperidade,<br>
+Desta brava espessura a asperidade,<br/>
-Que a memória a relembra inda cuidosa.<br>
+Que a memória a relembra inda cuidosa.<br/>
-Na morte há pouco mais de acerbidade;<br>
+Na morte há pouco mais de acerbidade;<br/>
-Mas para o bem narrar lá deparado<br>
+Mas para o bem narrar lá deparado<br/>
 De outras cousas que vi, direi verdade.<br>
+Contar não posso como tinha entrado;<br/>
+Tanto o sono os sentidos me tomara,<br/>
+Quando hei o bom caminho abandonado.
 <!--
-Nicht weiss ich, wie ich mich hineingewunden,<br/>
-So ganz war ich von tiefem Schlaf berueckt,<br/>
-Zur Zeit, da mir der wahre Weg verschwunden.</li>
 <li>Doch bis zum Fuss des Huegels vorgerueckt,<br/>
 Der an dem Ende lag von jenem Tale,<br/>
@@ Linha 145: / Linha 147: @@
 <li>Da schritt er fort, ich folgte seinem Wege.</li>
 </ol>
+-->
 | valign="top"|<ol>
-<li>Nel mezzo del cammin di nostra vita<br/>
+Nel mezzo del cammin di nostra vita<br/>
 mi ritrovai per una selva oscura<br/>
-che' la diritta via era smarrita.</li>
+che' la diritta via era smarrita.
-<li>Ahi quanto a dir qual era e` cosa dura<br/>
-  esta selva selvaggia e aspra e forte<br/>
-  che nel pensier rinova la paura!</li>
-<li>Tant'e` amara che poco e` piu` morte;<br/>
+Ahi quanto a dir qual era e` cosa dura<br/>
+esta selva selvaggia e aspra e forte<br/>
-  ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,<br/>
+che nel pensier rinova la paura!
-  diro` de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.</li>
-<li>Io non so ben ridir com'i' v'intrai,<br/>
+Tant'e` amara che poco e` piu` morte;<br/>
-  tant'era pien di sonno a quel punto<br/>
+ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,<br/>
+diro` de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
-  che la verace via abbandonai.</li>
+Io non so ben ridir com'i' v'intrai,<br/>
+tant'era pien di sonno a quel punto<br/>
+che la verace via abbandonai.
+<!--
 <li>Ma poi ch'i' fui al pie` d'un colle giunto,<br/>