Relatório da Comissão de Inquérito dos Estados Unidos Sobre a Fome da Ucrânia

Com base na audição de testemunhas e na investigação, a Commissão Sobre a Fome da Ucrânia apresenta as seguintes conclusões:

1- Não existem dúvidas de que um grande número de habitantes da República Socialista Soviética da Ucrânia e do Território do Norte do Cáucaso morreram de fome em 1932-1933, devido à fome artificial causada pela requisição das colheitas de 1932 por parte das autoridades soviéticas.

2- As vítimas da Fome da Ucrânia foram em número de milhões.

3- As alegações soviéticas de que existiu "sabotagem kulak", à qual foram imputadas as "dificuldades" da Fome, são falsas.

4- A Fome não foi, como é frequentemente alegado, causada pela seca.

5- Em 1931-1932, a resposta das autoridades soviéticas à escassez de cereais provocada pela seca, fora da Ucrânia, foi prestar auxílio às áreas afectadas e fazer uma série de concessões ao campesinato.

6- Em meados de 1932, na sequência das queixas apresentadas pelos dirigentes da República Socialista Soviética da Ucrânia de que as requisições excessivas de cereais tinham provocado focos localizados de fome, Moscovo alterou a sua esttratégia e adoptou uma política bastante mais dura contra o campesinato.

7- A incapacidade das autoridades soviéticas da Ucrânia, em cumprir a quota de requisição de cereais, levou-as a introduzir medidas cada vez mais severas para extorquir a maior quantidade possível de cereal aos camponeses.

8- No Outono de 1932, Estaline utilizou essa "crise das colectas" na Ucrânia como pretexto para reforçar o seu domínio sobre a Ucrânia e intensificar ainda mais as requisições de cereais.

9- A fome da Ucrânia de 1932-1933 foi causada pela enorme extracção da produção agrícola pretencente à população rural.

10- Os oficiais na carga de apreensões da grão viveram também no medo da punição.

11- Stalin soube que os povos eram starving à morte em Ucrânia por 1932 atrasado.

12- Em janeiro 1933, Stalin usou o “laxity” das autoridades Ukrainian em apreender a grão para strengthen mais mais seu controle sobre o partido comunista de Ucrânia e exijiu as ações que worsened a situação e maximized a perda de vida.

13- Postyshev teve um mandato duplo de Moscow: para intensify as apreensões da grão (e conseqüentemente o Famine) em Ucrânia e para eliminar tal self-assertion nacional modesto como Ukrainians tinha sido permitido hitherto pela URSS.

14- Quando o famine ocorreu também durante o ano 1932-1933 agricultural na bacia de Volga e no território norte de Cáucaso ao todo, o invasiveness de intervenções de Stalin da queda de 1932 e de janeiro 1933 em Ucrânia é paralelizado somente na região étnicamente Ukrainian de Kuban do Cáucaso norte.

15- As tentativas foram feitas de impedir que starving viaje às áreas onde o alimento estava mais disponível.

16- Joseph Stalin e aqueles em torno dele cometeu o genocide de encontro a Ukrainians em 1932-1933.

17- O governo americano teve a informação ampla e oportuna sobre o Famine mas não faz exame de nenhumas etapas que pudessem ter melhorado a situação. Instead, a administração estendeu o recognition diplomatic ao governo soviético em novembro 1933, imediatamente depois do Famine.

18- Durante o Famine determinados os membros do corpo de imprensa americano cooperaram com o governo soviético para negar a existência do Famine Ukrainian.

19- Recentemente, o scholarship no oeste e, a pouca extensão, na União Soviética fêz o progresso substancial em tratar do Famine. Embora os historians e os spokesmen soviéticos oficiais nunca dessem um cliente inteiramente exato ou adequado, o progresso significativo foi feito em meses recentes.