Auto da Barca do Inferno/O Parvo

by Gil Vicente

<poem> Vem Joane, o Parvo^[1], e diz ao Arrais do Inferno: Hou daquesta^[2]!

Dia.

Quem é?

Par.

Eu sô.

É esta a naviarra^[3] nossa?

Dia. De quem?

Par.

Dos tolos?

Dia.

Vossa.

Entra!

Par.

De pulo ou de voo?

Hou! Pesar de meu avô^[4]! Soma^[5], vim adoecer e fui má-hora morrer, e nela, pera mi só^[6].

Dia. De que morreste?

Par.

De quê?

Samicas^[7] de caganeira.

Dia. De quê?

Par.

De caga merdeira!

Má rabugem^[8] que te dê!

Dia. Entra! Põe aqui o pé!

Par. Houlá! Nom tombe o zambuco^[9]!

Dia. Entra, tolaço eunuco^[10], que se nos vai a maré!

Par. Aguardai, aguardai, houlá! E onde havemos nós d'ir ter^[11]?

Dia. Ao porto de Lúcifer.

Par. Hã-ã-ã...

Dia.

Ò^[12] Inferno! Entra cá!

Par. Ò Inferno?... Eramá^[13]... Hiu! Hiu! Barca do cornudo. Pêro Vinagre, beiçudo, rachador d'Alverca^[14], huhá!

Sapateiro da Candosa^[15]! Antrecosto^[16] de carrapato! Hiu! Hiu! Caga no sapato, filho da grande aleivosa^[17]! Tua mulher é tinhosa^[18] e há-de parir um sapo chantado^[19] no guardanapo! Neto de cagarrinhosa^[20]!

Furta cebolas! Hiu! Hiu! Excomungado nas erguejas! Burrela^[21], cornudo sejas! Toma o pão que te caiu! A mulher que te fugiu per'a Ilha da Madeira! Cornudo atá^[22] mangueira, toma o pão que te caiu^[23]!

Hiu! Hiu! Lanço-te űa pulha^[24]! Dê-dê! Pica nàquela! Hump! Hump! Caga na vela! Hio, cabeça de grulha^[25]! Perna de cigarra velha, caganita de coelha, pelourinho da Pampulha^[26]! Mija n'agulha, mija n'agulha!

Chega o Parvo ao batel do Anjo e diz: Hou da barca!

Anj.

Que me queres?

Par. Queres-me passar além?

Anj. Quem és tu?

Par.

Samica alguém.

Anj. Tu passarás, se quiseres; porque em todos teus fazeres per malícia nom erraste. Tua simpreza t'abaste^[27] pera gozar dos prazeres.

Espera entanto per i^[28]; veremos se vem alguém, merecedor de tal bem, que deva de entrar aqui.

Vocabulário

1. Joane é uma forma antiga de João. Parvo significava inicialmente "pequeno" e depois foi utilizado para "pequena inteligência"
2. desta (barca)
3. barcaça
4. com mil demônios
5. resumindo
6. solitariamente
7. talvez
8. sarna
9. barco (de má qualidade)
10. eunuco tolo
11. dirigir-nos
12. ao
13. que hora má
14. aldeia do Ribatejo
15. distrito de Coimbra
16. costas
17. falsa, traidora
18. má
19. posto
20. medrosa
21. expressão que indica que as mulheres dacusadas de menos honestidades em cerimônias tinham que montar um brurro
22. até
23. outra forma seria "o demo que te pario!"
24. injúria
25. tagarela
26. bairro de Lisboa
27. tua simplicidade seja suficiente
28. para ir