Refutação de todas as heresias/IV/XVII

by Hipólito de Roma

Aqueles que nasceram sob Gêmeos terão as seguintes características: rosto vermelho, estatura média, membros^[1] bem proporcionais, olhos negros como se fossem ungidos com óleo, bochechas caídas^[2], boca larga, sobrancelhas contraídas; eles adquirem^[3] tudo que desejam, qualquer possessão, são extremamente ricos, mesquinhos, avarentos àquilo que lhes pertencem, profícuos em cumprir os prazeres das mulheres^[4], imparciais, com gosto pela música, mentirosos. E pela mesma natureza são informados, refletivos, curiosos, tomando suas próprias decisões, impulsivos, economizando seus pertences, francos, quietos, prudentes, espertos, eles elaboram muitos projetos e cálculos, acusadores, inoportuno, não são prósperos, são amados por tratar ambos os sexos igualmente, capitalistas; e não consideram qualquer amizade extensivamente útil.

Notas

1. Ou "partes".
2. Alguns leriam yeyennhmenwn, ou kalw tetennhmenwn.
3. Ou "propensos a economizar, têm possessões".
4. Esta é uma leitrua emendada do texto que é obviamente confusa. Uma correção é necessária no manuscrito, porque essa sentença ocorre duas vezes. Entretanto, o abade Cruice defende uma menção dupla, como forma de Hipólito enfatizar os absurdos da astrologia. Ele, portanto, cita as opiniões de vários astrólogos, para expor as diversas opiniões entre eles.