Autor:António José Viale

António José Viale
António José Viale
Nacionalidade	italiano /  português
Data de nascimento	1806
Data de falecimento	1889 (83 anos)
Ocupação	escritor, professor, tradutor, conselheiro real
País de cidadania	Reino de Portugal

<Autor:V
António José Viale foi um erudito latinista e helenista de origem italiana, professor do Curso Superior de Letras de Lisboa. Se distinguiu pelas suas traduções do latim, do grego clássico e do italiano para português e do português para latim. Entre outras obras produziu um versão de Os Lusíadas em latim e o Bosquejo Histórico-Poético, uma história de Portugal em verso hexâmetro.

Biografia na Wikipédia

Obras

• Lysiade. Centuria métrica em que se apontam os factos mais importantes da historia de portugal até o falecimento do Sr. Rei D. João VI. Lisboa: Lallemant Fréres, 1884

Bosquejo metrico

• Bosquejo metrico dos acontecimentos mais importantes da História de Portugal até à morte do Senhor Rei D. João IV. Lisboa: Imprensa Nacional, 1853.
• Bosquejo historico-poetico / Antonio Jose Viale. Lisboa: Tip. da Revista Universal, 1856.
• Bosquejo metrico dos acontecimentos mais importantes da Historia de Portugal. 3a ed. Lisboa: Imp. Nacional, 1861.
• Bosquejo metrico da historia de Portugal. 5a ed.. Lisboa: Lallemant Fréres, 1886.
• Bosquejo métrico da História de Portugal. 4a ed. muito acrescentada e seguida de um resumo da mesma historia em prosa e de notas ao texto metrico. Lisboa: Imprensa Nacional, 1866.
• Bosquejo Historico-Poetico Dos acontecimentos mais importantes occorridos em Portugal até a morte do Senhor Rei Dom João VI. Lisboa, 1855.
• Bosquejo metrico dos acontecimentos mais importantes da história de Portugal até à morte do Senhor Rei D. João VI. Lisboa: Imprensa Nacional, 1858.

História de Portugal

• História de Portugal: novo epitume. Lisboa: Typ. Universal, 1864 (3a ed. Lisboa: Livraria de Lisboa, 1878)
• Compêndio de História de Portugal. Lisboa: Typ. Universal, 1875.
• Compendio de historia de Portugal: para uso das Educandas nas Salesas. Lisboa: Typ. Belenense, 1883.

Tradução

• Traducção do terceiro canto do Inferno do Dante / A. J. Viale. [Coimbra]: Imprensa da Universidade, 1800.
• O sexto canto da Iliada. Os dous primeiros cantos do "Inferno" de Dante. Lisboa: Typ. da Academia, 1854.
• Conferencias ecclesiasticas deJ. B. Massillon; trad. António José Viale e rev. António Correia de Menezes. Porto: Antonio Dourado, 1902.

Obras em latim

• Carmen gratulatorum... S. P. Leoni XIII. Lisboa: Laclemant Frères. 1882.
• Sanctissimo Patri Leoni XIII Pontifici Maximo universi christiani gregis fastori vigilantissimo sacrorum hymnorum scriptori elegantissimo Carmen Gratulatorium. Lisboa: Lallemant Fréres, 1882.
• Episódio do Gigante Adamastor: excerpto do canto V dos Lusíadas; trasladado em versos latinos. Lisboa: Lallemant Fréres, 1876.
• Tres excerptos dos Lusíadas trasladados em versos latinos; trad. António José Viale. Lisboa: Lallemant Fréres Typ., 1875.
• Alguns excerptos dos Lusíadas = excerpta exepico poemate do grande Luiz de Camões; com tralação em versos latinos por António José Viale. Lisboa: Imprensa Nacional, 1878.
• O episódio de D. Inez de Castro: excerpto do Canto III dos Lusíadas; paraphraseado em versos latinos por A. J. Viale. Lisboa: Lallemant Fréres, 1875.

Outros

• Quatro sonetos: em homenagem a Luiz de Camões no seu tricentenario em Braga. Braga: s.n., 1880.
• Miscelânea hellenico-litterária: offerecida aos estudantes da 2a cadeira do curso superior de letras. Lisboa: Imp. Nacional. 1868.
• David triunfante: poema heroico offerecido ao illustrissimo e excellentissimo senhor D. Vicente de Sousa Coutinho Conde d'Alva. Lisboa: na Impressão Regia, 1819.
• Tentativas dantescas: procedidas de um carta de S. M. El-Rei o Sr. D. Pedro V.. Coimbra: Imp. da Universidade, 1883.
• Elogio historico do senhor João da Cunha Neves e Carvalho Portugal. Lisboa: Academia de Sciencias, 1861.