Diccionario portuguez, e brasiliano/C

by José Mariano da Conceição Veloso

CA

CA, Ikê.
Cabaço, Cabaçû.
Cabana, Tejupába.
Cabeça, Acánga.
Cabeça de geraçaõ, Ypy’
Cabeça d’agua, Yg apô oçû.
Cabeçada Ojapy’ acánga pupê,
Cabecear Akatá katàc acánga pupê.
Cabeceira, Acángapába.
Cabeceira de Ygarapê, Ygarapê reapy’ra.

Cabeçudo, rude, cantám cacánga.
Cabello, A’ba.
Caber, Nitio oçy’ca, ou Nitio euiké cuaub.
Cabo de qualquer inſtrumento, Y’ba.
Cabo de terra no mar, Paranâ remey’ba.
Cabra, Çuaçumê.
Cabrunculo doença, Jaty’î ay’ba.
Caça, Çoó.
Caçador, Caâ mondoçára.
Caçar, Caâ mondô.
Cachaço, Ajurepy’.
Cacho, Cary’ba.
Cachoeira, Yg rû.
Cada dia, Arajabêjabê.
Cada hum, Jabêjabê
Cada noite, Pytúna jabê-jabê-
Cada passo, Nhinhê, ou Curû curutém.
Cada vez mais, Jabê ruruçû pory’b.
Cada vez peior, Jabê ay’ba tenhê
Cadeia de ferro, Itâ xáma.
Cadeira, Oapycába oçú.
Cadeiras de corpo, Cuâ
Caganeira, Caâ caáo.
Cagar, Caáo
Cahir, Oár.
Cahir a fruta, Cocóî.
Cahir (fazer a fruta) Mococói.
Cahir os dentes, Cáinha cocói
Cahir eſcorregando, Py cery’ca.
Caju, Acajû.

Caixa, Patuâ.
Caixa de tababo, Pyry'ma cuî rerû.
Caixões, Yg byby'ra.
Cal Iriry cuî
Calcanhar, Py'ropytâ.
Calcar Çoçóc.
Calcar com os pés, Py'rón.
Calcar com as maos, Pópy'c.
Calções, Torîna.
Caldeirões do rio, Yg coarána, ou Yg jeby're.
Caldo, Jekyçy’.
Calma, Araçacy’, ou Coâracy'çacû.
Calos, Puruâ.
Calote, Perîmperîm.
Calvo, Apekexînga.
Camaleão, Cenemby'.
Camarada, Cuapára.
Camaras doença, Tory'ca, ou Caâ caáo.
Camaras de ſangue, Tepory piránga.
Camarões, Poty.
Cambada de peixe, Pyrá apitáma.
Caminhador, Goataçára.
Caminhar, Goatâ.
Caminho, Pê.
Campainha, Tamaracâ merîm
Campanario , Tamaracâ rendába.
Cana, Tabóca.
Cana da perna, Cetymâ cangoéra.
Canal de agua, Yg cereruçàba.
Canavial, Candy’ba.
Canhoto, Jaçû oaê.
Canoa, Ygára.

Cansaço, Canconçába
Cançar a outrem, Mocaneón
Cançar-se, Jemocaneón.
Cantador, Nheengaçára.
Cantar Nheengár.
Cantareira, Camotîm rendába.
Cantiga, Nheengára.
Canto da caſa, Óca epy'.
Cão, Jaguára.
Capado, Nitio capiâ oaê.
Capar, Capyâ jóca.
Capataz, Rerecoára.
Capella dos olhos, Ceçâ âríbo goára.
Capinar, Caá pyîr.
Capoeira, roça velha, Kôquéra.
Caprichar, Jemoporáng etê.
Cara, Çobâ.
Cara de cão, Jaguára róba.
Cara de morto, Çobâ júba
Cara cousa, Mbaê cepy' oçû oaê.
Caraça, Çobâ oçû.
Caracol, Japurûxítâ.
Caramujo, Aroaîm.
Caranguejo, Uçâ.
Cardume de peixe, Pyrâ oetépe.
Carecer, Oicô tembèm.
Careta, Çobâ rangàba.
Carga, pocyçába.
Cariciar, Mojarû, ou Mory'b, ou Moapycy'c.
Caricias, Moryçába.
Caridade, Morauçúba.
Carne, Çoô.
Carnegão, Epéba antan.
Caroço de fruta, Ybâ ray'nha
Carpinteiro, Carapîna.

Carpir, prantear, Capirón.
Carrancudo, Çobâ cy.
Carrapato, Jatiúca.
Carregada canôa, Oçõ ipúpe.
Carregar a canôa, Poracâr ygára.
Carregar levando alguma couſa, Cegy', ou Çupîr.
Carro, Panacû.
Caruncho, Taçóca.
Carvão, Tàtapy'nha.
Cascavel de cobra, Maracâ bóya.
Casco da cabeça, Acanga cangoéra.
Caspa da cabeça, Apecuî.
Castiçal, Iratîm rendába.
Castigador, Nupançára.
Castigar, Nupàn.
Catar a cabeça, Jóca key'ba acânga çuî.
Catarro, Uû.
Cathecumeno, Ceray'ma.
Catholico, Tupána ray'ra.
Captivo a, Meaçúba.
Cavacos, Imyrâ coréra.
Cavallo, Cabarû.
Cavar, Çabicón.
Cauterizar, Çapy.
Caza, O’ca.
Cazado, a, Mendaçába.
Cazamento, Mendaçába.
Cazar, Mendàr.
Cazar (fazer) Momendàr.

CE

Cea, Cearâma.
Cear, Cearãma vé.
Cebola, Ybaréma oçú.
Cebo, Ecàba quéra.

Cedo, Cururém.
Cedo (antes de tempo) A'ra ocy'ca ey'ma vê.
Cedro, Acâyacà.
Cegar, Ceçâ acanhémo.
Cego, Cecâ ey'ma.
Celebrar (Miſſa) Miſſa monháng.
Celestial, Ybáke póra.
Cemiterio, Tupán óca rocàra.
Centopeia Juruparî kybába, ou Japégoa.
Centro da terra, Yby' apitérpe.
Ceo, Ybàke.
Cera, Iraitîm.
Cerca de quintal, Kendára;
Cercar dar cerco. Cekycémo
Cerne de madeira, Coâ mitéra.
Certamente, Cupî catû, ou Titubê.
Certaõ, Tapuytáma.
Certeza, Çupíçâba.
Certificar, Moçupî.
Cessar, Putuû.
Cevar, Jepói.

CH

Chaga, Meréba.
Chaga viva, Peréba piránga.
Chagar, Moperéb.
Chá (couſa) Tirycéme oaé, ou Ipóra.
Chama de fogo, Tatâ berába.
Chamar, Cenói.
——— por alguem, Jóre.
——— nomes, Cyrâ curào.

Chamejar, Berâ berâb.
Chamissas, lenha miuda, Cecai.
Chamuscar, Çaberéc, ou Çapéc.
Chapa de ferro, Itâpéba.
Chapeo de ſol, Caatacy'pyaçàba.
Chapinhar n’agua, Yg omopopóre.
Charco de agua, Jacaruâ merîm.
——— de agua fedorenta, Jacaruâ merîm inéme oaê.
Chato, Apéba.
Chave, Xabî.
Chave, Xabî rerocoára.
Chegar, Cy'ca, ou U'r.
——— a canoa, Jeporár ygára
——— huma couſa á outra, Mojár.
Cheia do rio, Ygapô oçû.
Cheirar tomando o cheiro, Cetúna.
——— bem, Ceaquéne.
——— mal, Enéme.
Cheiro de peixe que ſe aſſa, Pixê.
——— de peixe, Pitiû.
Chocalheiro, Morandugoéra.
Chorar, Jaceón.
Chorar (fazer) Mojaceón.
Chover, Amánaoky'r.
Chrisma, Jandy caray'ba.
Chrismar, Mopexy'b jandy caray'b pupê.
Christaõ, Tupanâ ray'ra.
Christãmente, Tupanâ recô tupî.
Christo, Tupán Tay'ra.
Chuço, Itàcantîm.

Chupar, Pitér.
Chuva, Amána.
Chuviscar, Amâna apypy'c.

CI

Ciar, ter ciumes, Toyron.
Ciciosa no fallar, Nheéng pitâ pitâ.
Cidadaõ, Maíry'goàra.
Cidade Mairy.
Cigarra, Jakyràna.
Cingidouro, Cuâ pecoaçába.
Cingir a cinta, Cuâ mamàne.
Cintura, Cuâ.
Cinza, Tanimbúca.
Circular, Bobóca.
Cisco que ſe varreo, Ytykéra.

CL

Clamar Çapucái.
Clara d'ovo, Çopiâ tacáca.
——— (couſa) Mbaé cenypúca oaê.
Claraõ da manhã, Coéma pirâ pitânga.
Claridade, Cendyî.
Clerigo, Pay'abaré.
Clarim, Memby'apára.

CO

Coada (couſa) Mbaê moguàb oaê.
Coador, Moguapàba, ou jurupéma.
Coalhar-se, Jemoantan.
Coar, Moguàbo.

Cobarde, Pitúba.
Cobertura, Jaçuiçába.
Cobiçar, Potâ, ou Jememotâr.
Cobra, Bóya, ou Móya.
——— d'agua, Çucurejú.
Cobrelo, Bóya nungára.
Cobrir, Jaçuî.
Coçar, Caránha.
Cocegas (fazer) Mopokery'c.
Coceira, Juçára.
Coco, Ybabaçû.
Coentro, Caâquéne.
Cofo, Urû.
Coitado, Teitê.
Coixo das pernas, Cety'ma iapára.
Colera, Iróba oaê marîca póra.
Colher, Poóca.
Colher de repente, Pucuçû.
Colhereira (ave) Ayayâ.
Comadre, Toaçába.
Começar, Jepytúng.
Comer, Vú.
Comichaõ, Juçára.
Comida, Tembyû.
Comilaõ, Tiàra oçû.
Commigo, Xe itunámo.
Commungar, Tupanrár.
Communhaõ, Tupanrára.
Como, Maiabê.
Compadre, Toaçába.
Companheiro, Irunámogoára
Compassar, Pejecém.
Compençar, Moçocobiàr, ou Cepy'meéng.
Comprar, Peripán.
Comprehender tudo, Ocy'ca opabinhê mbaé rupî.
Comprida (cousa) Mbaê pecû.
Comprimento, Pecûçaba.

Compungido (eſtar) Epya rojeby'r oáne oicô.
Com tudo, Epupê vê.
Cumprir a palavra, Moçupî enheénga.
Cumprir o deſejo, Poracàr cemimotára.
Concavidade, Typyçába.
Conceber affecto, Jemoporoâ.
Conceder, Meêng.
Concertar, Mongatirón.
Concha, Itâ yryry'.
Conciencia, A'nga.
Concorrer, Pytybón.
Concubina, Aguaçába.
Concupiscencia, Jemimotára.
Comdemnado do inferno, Juruparî ratâ póra.
——— ao caſtigo, Tecô ay'ba póra.
Condiçaõ de genio, Tecô.
Conduto, Ty'ra.
Confeitos, Ceém kytâ kytám.
Conferir, Mongetâ.
Confessar, Mojemombeû.
Confessar-se, Jemombeû.
Confessor, Moiemombeuçâra.
Confiar em alguem, Jerubiár.
Confissaõ, Nhemombeuçába.
Conforme no animo, Jabê catû.
Confortar, Mopirantán.
Cunhado do homem, Tobajára.
Cunhada da mulher, Ukéi.
Conhecer, Coáub.
——— de viſta, Coáub cepiacába rupî.
Conhecida couſa, Mbaé ojecuáub oaê.
Consagrar, Monjér ay'b.

Conseguintemente, Çakyquét vê.
Consentidor, Potaçára.
Consentimento, Cemimotátarapa.
Consentir, Potáre.
Consentir (naõ impedindo) Cepiáca nhóte.
Consideraçaõ, Jepyâ monghetaçába.
Considerar, Jepyâ monghetâ.
Consolaçaõ, Mopyâ catuçába.
Consolar, Moapecy'ca, ou Mopyácarú.
Consolador Mopyâ catuçára.
Constante, Pyâ çantám oaê.
Constituir, Tecô monháng.
Constranger, Moacangay'b.
Consultar, Póro monghetâ.
Consumar Moaugê.
Consumir-se, Jejucâ.
Contagio, Emaacy ay'ba.
Contar, Papár.
Contas, Papaçába.
——— de rezar, Muy'ra curuçá.
Contentar, Mory'b, ou Moapecy'ca.
Continuaçaõ, Nhinhê.
Conto, historia, Porandúb.
Contradizer, Çobaixára inheénga.
Contrapeçonha Mbaê ay'ba rupiára.
Contrário, Cobayâna.
Contriçaõ, Moacyçába.
Contumaz, Abâ nitio o arobiar oaê.
Convalecer, Jemopirantân.
Convencer, Joreragoâya pupê oacémo.

Conveniente, Catu ixupê.
Convento, Pay' etâróca.
Conversar, Je monghetâ.
Convidar, Cenói.
Convite, banquete, Témbiú oçû.
Copula, Ojoecê, ou Ocy ca cecê.
Cor, Cepiacàba.
Coraçaõ, Pyâ.
Córada C., Mbaê pirânga oaê.
Corda, Tupaçâma ou Xáma.
Cores diversas, Jeparâparábo.
Corisco, Itâ Tupán çui oçémo oaê.
Corno, A'ce.
Coroa de area, Yby cuî oçû.
——— de Padre, Pay apitéra
Corpo, Cerê
——— morto, Teón goéra.
Correnteza, Tipaquéna.
Correr, Nhâne.
Correr (fazer) Monháne.
Correr o liquor, Cary'ca, ou Tyky'r.
Corrimentos, Caruára.
Corromper, Moay'b.
Corromper-se, Jemoay'b.
Cortar, Mondóc.
Cortezia (acçaõ) Jurujy.
Cortiça, Motury.
Coruja, Orocuriâ.
Cospir, Tumúne.
Costas, Copê.
Costellas Orucânga.
Costumar, Mojepocuáub.
costumar-se, Ojepocuáub.
Costume, Cecô tenhê.
Cotovelo, Jybâ moapyreçába ou Jybâ rupytá
Cova, Yby' coára.

Página:Diccionario portuguez, e brasiliano.pdf/43

Página:Diccionario portuguez, e brasiliano.pdf/44