Discussão:Relatório do IPCC : Aquecimento global de 1,5°C

Os seguintes termos necessitam ser conferidos

Billion

optei por "mil milhões", mas dependendo da fonte o sentido poderia ser "milhão de milhões" (https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/biliao-e-mil-milhoes/10391)

Black carbon

optei por "carbono negro" (OK) https://pt.wikipedia.org/wiki/Carbono_negro

Deployment

optei por "aplicação"

Mitigation

corrigido para mitigação (em vez de "atenuação") (OK), por ser utilizado no site da APA

Overshoot

optei por "superação"; outras possibilidades a explorar incluem "exceder" ou "ultrapassagem"

Pathways

optei por "cenários" em vez de vias (outra possibilidade poderá ser "projecções")

Portfolio

optei por deixar a palavra (latim), mas em alguns casos optei por "carteira"

Radiative forcing

optei "força radiativa" (em vez de "perturbação radiativa") depois de encontrar o termo num artigo da APA https://www.apambiente.pt/index.php?ref=16&subref=81&sub2ref=118&sub3ref=393 (OK)

Trade-off

optei por "solução de compromisso"; parece-me demasiado optimista, mas está esclarecido ao longo do documento

Siglas

Optei por manter as siglas originais (negrito) para evitar problemas de compreensão devidos à tradução de siglas para outras não conhecidas

Agriculture, Forestry and Other Land Use (AFOLU)

Agricultura, silvicultura e outros usos do solo

Bioenergy with Carbon Capture and Storage (BECCS)

Bioenergia com captura e armazenamento de Carbono (BCAC)

Carbon Dioxide Removal (CDR)

Remoção de dióxido de carbono (RDC)

DACCS

Armazenamento direto de carbono atmosférico

CCUS

Captura, utilização e armazenamento de carbono

GMST

Temperatura Média Global de Superfície (TMGS)

IPCC

Painel Intergovernamental para as Alterações Climáticas (PIAC)

SDG

Objectivos de desenvolvimento sustentável (ODSs)

Solar Radiation Measures (SRM)

Medidas de alteração da radiação solar

Summary for policy makers (SPM)

Resumo para os decisores políticos (SDP)

(etc.)

Objectivos do desenvolvimento sustentável

tradução em versão portuguesa aqui: https://go-goals.org/pt-pt/

Last graphic : Soluções de compromisso versus compromisso

Regarding the last graphic I have to shorten "Soluções de compromisso" to "Compromisso" because there is not enough space. If you have a better suggestion i will apply it. --Effco (discussão) 09h58min de 23 de março de 2019 (UTC)

SDG versus ODS

Should we use the English SDG acronym or the Portuguese acronym ODS ? --Effco (discussão) 10h00min de 23 de março de 2019 (UTC)

I opted (in all acronyms) to use the original one (leaving the translation here in the discussion, together with suggested "pt-versions" in case an expert agrees that they are well known). In portugal it is not common to translate acronyms and it may cause some misunderstandings. So far none of the colleagues I contacted suggested to change. --Hera-pt (discussão) 20h05min de 24 de março de 2019 (UTC)