Discussão Em Tradução:Billy Budd
Traduções[editar]
As traduções que consegui encontrar para Português foram:
Tradução: José Esteväo Sasportes Título: Billy Budd Edição: Lisboa : Livros do Brasil, [D.L. 1963] Fonte: Biblioteca Nacional Porbase
Tradução: Otávio Mendes Cajado Título: Dramas do mar (contém Benito Cereno e Billy Budd) Edição: [Rio de Janeiro] : Eds. de Ouro imp. 1966 Fonte: Biblioteca Nacional Porbase
Tradução: Alexandre Hubner Título: Billy Budd Edição: Cosac Naify; Abr. 2003 Fonte: site CosacNaify
Tradução: ? Título: Billy Bud, Marinheiro Edição: L± 2005 Fonte: L&PM
--Bem bom 18:24, 11 Julho 2006 (UTC)
Infelizmente, me parece que todas estão sob copyright. Lugusto • msg 03:32, 31 Julho 2006 (UTC)
Esta é uma pequena obra de arte de Melville que eu andava com vontade de ler em mais detalhe: traduzir dá-me oportunidade de "mergulhar" em Billy Budd. Como não sou profissional de tradução, como gostava de partilhar o meu gosto por esta obra com mais gente e como não havia traduções para Português no domínio público, lancei mãos à obra aqui no wikisource! Todas as ajudas são benm vindas. Obrigado! --Bem bom 16:19, 18 Agosto 2006 (UTC)
Fontes de terminologia náutica[editar]
Auxiliares para interpretação[editar]
- O artigo da Wikipedia inglesa (em inglês)
- O artigo da Wikipedia portuguesa
- O site de David Padilla sobre a obra (em inglês)
- Ensaio em ArticleMyriad fazendo paralelo com vida de Cristo (em inglês)
- Artigo sobre Melville de Robert K. Martin na enciclopédia glbtq (em inglês)
- "Flesh in the World" - Ensaio de David Greven sobre o desejo queer em Billy Budd (em inglês)
Notas de rodapé[editar]
Como incluir notas de rodapé no texto traduzido?
Não será solução genérica, mas por agora optei por criar uma ligação à Wikipedia com a seguinte notação w:nota de rodapé|nota de rodapé.
Bem bom 17:49, 28 Junho 2006 (UTC)
Informação de Lugusto (Obrigado Lugusto!) Para incluir notas de rodapé, basta escrever ao lado de onde deseja que seja exibido o número de referência o código <ref>Observações que deseja fazer</ref>. E, no trecho da página onde deseja que todos sejam exibidos, o código <references />.
Bem bom 17:49, 28 Junho 2006 (UTC)