Em Tradução:A Arte da Guerra/VII

Secção VII: Sobre a distribuição dos meios

1. Sun Tzu disse: Na guerra, o general recebe os seus comandos vindos da soberania.
2. Depois de reunir um exército e concentrar suas forças, ele deve misturar e harmonizar os diferentes elementos antes de montar seu acampamento.
3. Depois disso, vem as manobras táticas, das quais não há nada mais difícil. A dificuldade das manobras táticas consiste em transformar o desonesto em direto e o infortúnio em ganho.
4. Assim, seguir uma rota longa e tortuosa, depois de atrair o inimigo para fora do caminho e, embora começar depois dele, para conseguir alcançar a meta à sua frente, mostra conhecimento do artifício da DESVIAÇÃO.
5. Manobrar com um exército é vantajoso; com uma multidão indisciplinada, mais perigosa.
6. Se você definir um exército totalmente equipado em marcha para obter uma vantagem, as chances são de que você será tarde demais. Por outro lado, desanexar uma coluna voadora para esse fim envolve o sacrifício de sua bagagem e lojas.
7. Portanto, se você ordena que seus homens enrolem seus casacos de lã e façam marchas forçadas sem parar dia ou noite, cobrindo o dobro da distância habitual em um trecho, fazendo cem LI para obter vantagens, os líderes de todos suas três divisões cairão nas mãos do inimigo.
8. Os homens mais fortes estarão na frente, os cansados ​​ficarão para trás e, nesse plano, apenas um décimo do seu exército alcançará seu destino.
9. Se você marchar cinquenta LI para superar o inimigo, perderá o líder da sua primeira divisão e apenas metade da sua força alcançará a meta.
10. Se você marchar trinta LI com o mesmo objeto, dois terços do seu exército chegarão.
11. Podemos considerar então que um exército sem seu trem de bagagem se perde; sem provisões, é perdido; sem bases de suprimento, é perdido.
12. Não podemos entrar em alianças até estarmos familiarizados com os desígnios de nossos vizinhos.
13. Não estamos aptos a liderar um exército em marcha, a menos que estejamos familiarizados com a face do país - suas montanhas e florestas, suas armadilhas e precipícios, seus pântanos, etc.
14. Não poderemos levar em consideração as vantagens naturais, a menos que façamos uso de guias locais.
15. Na guerra, pratique dissimulação, e você será bem sucedido.
16. Se concentrar ou dividir suas tropas, deve ser decidido pelas circunstâncias.
17. Seja a sua rapidez como a do vento, a sua compacidade a da floresta.
18. Ao invadir e saquear seja como fogo, é imóvel como uma montanha.
19. Deixe seus planos serem escuros e impenetráveis ​​como a noite e, quando você se mover, caia como um raio.
20. Quando saquear um campo, que o despojo seja dividido entre seus homens; quando capturar um novo território, corte-o em lotes para o benefício da soldado.
21. Pondere e delibere antes de fazer uma jogada.
22. Ele conquistará quem aprendeu o artifício do desvio. Essa é a arte de manobrar.
23. O Livro de Gerenciamento do Exército diz: No campo de batalha, a palavra falada não leva longe o suficiente: daí a instituição de gongos e tambores. Os objetos comuns também não podem ser vistos com clareza suficiente: daí a instituição de faixas e bandeiras.
24. Gongos e tambores, faixas e bandeiras são meios pelos quais os ouvidos e os olhos do anfitrião podem se concentrar em um ponto específico.
25. O anfitrião formando assim um único corpo unido, é impossível que os bravos avancem sozinhos ou que os covardes se retirem sozinhos. Esta é a arte de lidar com grandes massas de homens.
26. No combate noturno, portanto, faça muito uso de sinalizadores e tambores, e no combate diurno, de bandeiras e estandartes, como forma de influenciar os ouvidos e os olhos de seu exército.
27. Um exército inteiro pode ser roubado de seu espírito; um comandante em chefe pode ser roubado de sua presença de espírito.
28. Agora, o espírito de um soldado é mais agudo pela manhã; ao meio dia começou a sinalizar; e à noite, sua mente está concentrada apenas em retornar ao acampamento.
29. Um general inteligente, portanto, evita um exército quando seu espírito é aguçado, mas o ataca quando é lento e inclinado a retornar. Essa é a arte de estudar o humor.
30. Disciplinado e calmo, para aguardar o aparecimento de desordem e confusão entre o inimigo: - esta é a arte de reter a autodomínio.
31. Estar perto do objetivo enquanto o inimigo ainda está longe dele, esperar à vontade enquanto o inimigo está trabalhando e lutando, ser bem alimentado enquanto o inimigo está faminto: - essa é a arte de manter a força de alguém.
32. Abster-se de interceptar um inimigo cujos estandartes estão em perfeita ordem, abster-se de atacar um exército formado de maneira calma e confiante: - esta é a arte de estudar as circunstâncias.
33. É um axioma militar não avançar contra o inimigo, nem se opor a ele quando ele desce.
34. Não persiga um inimigo que simule voo; não ataque soldados cujo temperamento é agudo.
35. Não engula iscas oferecidas pelo inimigo. Não interfira com um exército que está retornando para casa.
36. Ao cercar um exército, deixe uma saída livre. Não pressione demais um inimigo desesperado.
37. Tal é a arte da guerra.