Em Tradução:Billy Budd/XXII
A versão traduzida deste documento ficará em Billy Budd/XXII.
A versão original do documento foi retirada de www.bibliomania.com.
Note que a tradução de cada parágrafo segue-se ao parágrafo original. O texto original distingue-se da tradução por ter cor vermelha.
Sempre que possível o texto deve ser dividido em secções Wiki correspondentes a trechos de tradução (que não correspondem necessariamente à divisão lógica do texto original) de modo a reduzir a quantidade de texto em edição, reduzindo também a probabilidade de edições simultâneas do mesmo trecho.
|Billy Budd — por
It was Captain Vere himself who of his own motion communicated the finding of the court to the prisoner; for that purpose going to the compartment where he was in custody and bidding the marine there to withdraw for the time.
Beyond the communication of the sentence what took place at this interview was never known. But in view of the character of the twain briefly closeted in that state-room, each radically sharing in the rarer qualities of our nature--so rare indeed as to be all but incredible to average minds however much cultivated--some conjectures may be ventured.
It would have been in consonance with the spirit of Captain Vere should he on this occasion have concealed nothing from the condemned one--should he indeed have frankly disclosed to him the part he himself had played in bringing about the decision, at the same time revealing his actuating motives. On Billy's side it is not improbable that such a confession would have been received in much the same spirit that prompted it. Not without a sort of joy indeed he might have appreciated the brave opinion of him implied in his Captain's making such a confidant of him. Nor, as to the sentence itself could he have been insensible that it was imparted to him as to one not afraid to die. Even more may have been. Captain Vere in the end may have developed the passion sometimes latent under an exterior stoical or indifferent. He was old enough to have been Billy's father. The austere devotee of military duty, letting himself melt back into what remains primeval in our formalized humanity, may in the end have caught Billy to his heart even as Abraham may have caught young Isaac on the brink of resolutely offering him up in obedience to the exacting behest. But there is no telling the sacrament, seldom if in any case revealed to the gadding world, wherever under circumstances at all akin to those here attempted to be set forth, two of great Nature's nobler order embrace. There is privacy at the time, inviolable to the survivor, and holy oblivion, the sequel to each diviner magnanimity, providentially covers all at last.
The first to encounter Captain Vere in act of leaving the compartment was the senior Lieutenant. The face he beheld, for the moment one expressive of the agony of the strong, was to that officer, tho' a man of fifty, a startling revelation. That the condemned one suffered less than he who mainly had effected the condemnation was apparently indicated by the former's exclamation in the scene soon perforce to be touched upon.