Em Tradução:Versos sencillos/II

by José Martí

Eu sei do Egito e Nigrícia,^[2]
E da Pérsia e Xenofonte;
E prefiro a carícia
Do ar fresco do monte.

Eu sei das histórias velhas
Do homem e suas vinditas;^[3]
E prefiro as abelhas
Voluteando nas floritas.^[4]

Eu sei do canto do vento
Que nos galhos vocifera:
Ninguém me diga que invento,
Pois o prefiro deveras.

Eu sei de um gamo aterrado
Que volta ao redil, e expira, -
E de um coração cansado
Que morre obscuro e sem ira.

Notas

1. Para essa tradução não se obedeceu à métrica original, optando-se pelo sentido e lirismo da obra.
2. Dicionário: Nigrícia (do latim: nigritia) - Terra de negros
3. No original: ...sus rencillas
4. No original: ...las campanillas