Hino Nacional da Alemanha Oriental

by Johannes R. Becher

Original em alemão

Letra original em alemão (Johannes R. Becher, 1949)	Alfabeto cirílico alemão (não oficial)	Transcrição AFI
Auferstanden aus Ruinen Und der Zukunft zugewandt, Lass uns dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, Und wir zwingen sie vereint, Denn es muss uns doch gelingen, Dass die Sonne schön wie nie 𝄆 Über Deutschland scheint. 𝄇 Glück und Friede sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, Reicht den Völkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, Schlagen wir des Volkes Feind. Lasst das Licht des Friedens scheinen, Dass nie eine Mutter mehr 𝄆 Ihren Sohn beweint. 𝄇 Lasst uns pflügen, lasst uns bauen, Lernt und schafft wie nie zuvor, Und der eignen Kraft vertrauend, Steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bestes Streben Unsres Volks in dir vereint, Wirst du Deutschlands neues Leben, Und die Sonne schön wie nie 𝄆 Über Deutschland scheint. 𝄇[1][2]	Ауферщанден ауз руинен Унд дер цукунфт цугевандт, Лас унз дир цум гутн дийнен, Дойчланд, айниг фатерланд. Алте нот гилт ез цу цвинген, Унд вир цвинген зи ферайнт, Ден ез мус унз дох гелинген, Дас ди зоне шён ви ни 𝄆 Юбер Дойчланд шайнт. 𝄇 Глюк унд фрийде зай бешийден Дойчланд, унзерм фатерланд. Але велт зейнт зих нах фрийден, Райхт ден фёлкерн ойре ханд. Вен вир брюдерлих унз айнен, Шлаген вир дез фолкез файнд. Ласт даз лихт дез фрийденз шайнен, Дас ни айне мутер мeйр. 𝄆 Ийрен зоун бевайнт. 𝄇 Ласт унз пфлюген, ласт унс бауен, Лернт унд шафт ви ни цуфор, Унд дер айгнен крафт фертрауенд, Щайгт айн фрай гешлехт емпор. Дойче йугент, бещез щребен Унзрез фолкс ин дир ферайнт, Вирст ду дойчландз нойез лебен, Унд ди зоне шён ви ни 𝄆 Юбер Дойчланд шайнт. 𝄇	[ˈaʊfɐˌʃtandən aʊs ʁuːˈiːnən] [ʊnt deːɐ̯ ˈtsuːkʊnft ˈtsuːgəvant] [las ʊns diːɐ̯ tsʊm ˈguːtn̩ ˈdiːnən] [ˈdɔʏtʃlant ˈaɪnɪç ˈfaːtɐlant] [ˈaltə noːt gɪlt ɛs tsuː ˈtsvɪŋən] [ʊnt viːɐ̯ ˈtsvɪŋən ziː ˈfɛɐ̯aɪnt] [dɛn ɛs mʊs ʊns dɔx gəˈlɪŋən] [das diː ˈzɔnə ʃøːn viː niː] 𝄆 [ˈyːbɐ ˈdɔʏtʃlant ʃaɪnt] 𝄇 [glʏk ʊnt ˈfʁiːdə zaɪ bəˈʃiːdən] [ˈdɔʏtʃlant ˈʊnzɐm ˈfaːtɐlant] [ˈalə vɛlt zeːnt zɪç naːx ˈfʁiːdən] [ʁaɪçt deːn ˈfœlkɐn ˈɔʏʁə hant] [vɛn viːɐ̯ ˈbʁyːdɐlɪç ʊns ˈaɪnən] [ˈʃlaːgən viːɐ̯ dɛs ˈfɔlkəs faɪnt] [last das lɪçt dɛs ˈfʁiːdəns ʃaɪnən] [das niː ˈaɪnə ˈmʊtɐ meːɐ] 𝄆 [ˈiːʁən zoːn bəˈvaɪnt] 𝄇 [last ʊns ˈpflyːgən last ʊns ˈbaʊən] [lɛɐ̯nt ʊnt ʃaft viː niː ˈtsuːfoːɐ̯] [ʊnt deːɐ̯ ˈaɪgnən kʁaft fɛɐ̯ˈtʁaʊənt] [ʃtaɪkt aɪn fʁaɪ gəˈʃlɛçt ɛmˈpoːɐ̯] [ˈdɔʏtʃə ˈjuːgənt ˈbəstəs ˈʃtʁeːbən] [ˈʊnsʁəs fɔlks ɪn diːɐ̯ ˈfɛɐ̯aɪnt] [vɪɐ̯st duː ˈdɔʏtʃlants ˈnɔʏəs ˈleːbən] [ʊnt diː ˈzɔnə ʃøːn viː niː] 𝄆 [ˈyːbɐ ˈdɔʏtʃlant ʃaɪnt][3] 𝄇

Tradução em português

Reerguidos das ruínas

E voltados para o futuro,

Sirvamos a ti para o bem,

Alemanha, pátria unida.

Votos antigos há a renovar

E, unidos, assim faremos.

Pois apenas de nós depende

Que o sol, belo como nunca,

Brilhe sobre a Alemanha.

Conhecerás a alegria e a paz,

Alemanha, nossa pátria.

O mundo inteiro pela paz anseia,

Por isso avançai e estendei as mãos.

Quando nos unimos fraternalmente,

Derrotamos o inimigo do povo!

Que brilhe a luz da paz,

Para que nenhuma mãe volte a chorar

A morte do seu filho,

A morte do seu filho.

Aremos, construamos;

Aprendei e trabalhai como nunca antes

E, com confiança e força,

Uma geração livre despontará.

Juventude alemã, o melhor esforço

Do nosso povo concentra-se em ti;

Tornas-te a nova vida da Alemanha,

E o sol, mais belo que nunca,

Brilha sobre a Alemanha,

Brilha sobre a Alemanha.

Referências

1. Leben Singen Kämpfen. Liederbuch der deutschen Jugend. Berlin: Verlag Neues Leben. 1954. pp. 8–9 
2. Die Nationalhymne der DDR "Auferstanden aus Ruinen" mdr.de. 2019-11-04.
3. German vowel pronunciation IPASource, LLC. Suverkrop, Bard.