Ligação telefônica de Richard Nixon à Lua

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Ligação telefônica de Richard Nixon à Lua
de Richard Nixon, Neil Armstrong e Edwin "Buzz" Aldrin
No dia 21 de julho de 1969, (Tempo Universal Coordenado), o Presidente Richard Nixon falou a partir da Sala Oval (pouco antes da meia noite de 20 de julho, EDT) com os astronautas da Apollo 11 Neil Armstrong e Edwin Aldrin no Mar da Tranquilidade, Lua. A chamada por coordenada a partir do Controle da Missão em Houston. O Presidente foi apresentado pelo Capcom (normalmente a única pessoa que se comunica com os astronautas durante o voo), o astronauta Bruce McCandless.
Tradução por: Erick Soares


Presidente Nixon conversa com os astronautas Armstrong e Aldrin na Lua
Presidente Richard Nixon liga para Neil Armstrong e Buzz Aldrin na Lua.

McCandless: ...Nós gostaríamos que vocês entrassem no campo de visão da câmera por um minuto. (Pausa) Neil e Buzz, o Presidente dos Estados Unidos está em seu escritório agora e gostaria de lhes dizer algumas palavras. Desligo.

Armstrong: Seria uma honra.

McCandless: Vá em frente, Sr. Presidente. Aqui é Houston, desligo.

Nixon: Olá, Neil e Buzz. Estou falando com vocês por telefone a partir da Sala Oval na Casa Branca. Este é certamente o telefonema mais histórico já feito. Eu mal consigo lhes dizer quão orgulhoso todos estamos com o que vocês fizeram. Para cada (Norte-)Americano, este deve ser o dia de maior orgulho de nossas vidas. E para as pessoas ao redor do mundo, eu tenho certeza de que elas também se juntam com os (Norte-)Americanos no reconhecimento da enormidade deste feito. Pois, por causa do que vocês fizeram, os céus tornaram-se parte do mundo do Homem. E enquanto vocês falam conosco a partir do Mar da Tranquilidade, nos inspiram a redobrar nossos esforços para trazer paz e tranquilidade à Terra. Por um momento inestimável em toda história humana, todas as pessoas nesta Terra são verdadeiramente uma: uma em seu orgulho no que vocês realizaram, e uma em nossas orações de que vocês voltarão em segurança à Terra.

Armstrong: Muito obrigado Sr. Presidente. É uma grande honra e privilégio para nós estarmos aqui, representando não só os Estados Unidos, mas homens de paz de todas as nações, e com interesse e curiosidade, e homens com visão para o futuro. É uma honra para nós de sermos capazes de participar, aqui, hoje.

Nixon: E muito obrigado, estou ansioso—todos estamos ansiosos—para vê-los no USS Hornet (CV-12) na Quinta-Feira.

Armstrong: Obrigado.

Aldrin: Estou muito ansioso para isso, senhor.