Mishná/Seder Nezikin/Tratado Avot/IV
Mishná 1
[editar]בן זומא אומר, איזהו חכם, הלומד מכל אדם, שנאמר (תהלים קיט), מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי. איזהו גבור, הכובש את יצרו, שנאמר (משלי טז), טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר. איזהו עשיר השמח בחלקו, שנאמר (תהלים קכח), יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך. אשריך, בעולם הזה. וטוב לך, לעולם הבא. איזהו מכבד, המכבד את הבריות, שנאמר (שמואל א ב), כי מכבדי אכבד ובזי יקלו
"Ben Zomá diz: Quem é sábio? Aquele que aprende de toda pessoa, como está escrito: 'De todos meus mestres adquiri inteligência' (Salmos 119:99). Quem é valente? O que controla seu instinto (do mal), como está escrito: 'É melhor o que não se apressa em irritar-se mais que o valente e quem domina su espírito mais que o que conquista uma cidade' (Provérbios 16:32). Quem é rico? O que é feliz com a sua parte, assim como está escrito: 'Quando comas do esforço de tuas mãos, feliz serás e será o bem para ti' (Salmos 128:2), 'feliz serás' - neste mundo, 'e será o bem para ti' - no mundo vindouro. Quem é honrado? O que honra às pessoas, como está escrito: 'Pois a aqueles que me honram honrarei, mas os que me desapreciam serão malditos' (I Samuel 2:30)".