Inverti as quintilhas 5 e 7, assim como os versos 35 e 36 por o conteúdo e a rima o exigir assim. Nas Flores do Lima, a ordem não está perturbada. As variantes que notei sSo: derrubou (2); desconfiado (5); pera (9); cansam (25); acabar-me (41); por acabar uma dôr (43).
Os últimos dois versos do Mote occorrem na Carta escripta d’Africa a um amigo (estr. 17), a qual, a meu vêr, é apocrypha.
IV
Diogo Bernardes
( Flores do Lima p. 177 )
A' mesma cantiga
Prazeres que tenho visto,
onde se foram? qu’é d’elles?
Fôra-se a vida co’elles!
Não me vira agora nisto!
Vejo-me andar entr’a gente
Como cousa esquecida:
Eu triste, outrem contente,
Eu sem vida, outrem com vida.
Vieram os desenganos,
acabaram os receios:
Agora choro meus danos
e mais choro bens alheios:
passou o tempo contente,
e passou tão de corrida
que me deixou entr′ a gente
sem esperança de vida.
V
Francisco Rodrigues Lobo
( Primavera p. 218 )
Depois que ando transformado
num cuidado que me obriga
a viver sempre enleado,
náo posso achar quem me diga
se sou perdido ou ganhado.
Nem por fé se me consente
que saiba parte de mim;
quem me tem, nega, e não mente,
que depois que me perdi
ando perdido entre a gente.
A alma que buscou lugar
que amor por seu fim lhe ordena,
bem se queria empregar,
mas ficou presa no ar
aonde anima e onde pena.
Nem ganhada nem perdida
posso d’ella saber nada,
nem de mi se alguem duvida
quem me dá vida emprestada,
nem morro nem tenho vida.
