ADORMECIDA
Ses longs cheveux épars la couvrent tout entière.
La croix de son collier repose dans sa main,
Comme pour témoigner qu'elle a fait sa prière,
Et qu'elle va la faire en s'éveillant demain.
- A. de Musset
Uma noite, eu me lembro... Ella dormia
N′uma rêde encostada mollemente...
Quasi aberto o roupão, solto o cabello,
E o pé descalço do tapete rente.
Stava aberta a janella. Um cheiro agreste
Exhalavam as silvas da campina...
E ao longe, n′um pedaço do horizonte,
Via-se a noite placida e divina.
