Esta he a primeyra anotação que Fernão doliueyra fez da lingua Portuguesa. Dirigida ao mui manifico senhor: e nobre fidalgo o senhor dom fernando Dalmada. Filho herdeyro do muy prudente e animoso Senhor Dom Antão. Capitão geral de Portugal..ec..
Acontendião en mi dous pareceres diuersos. Hum me dezia q̃ não acupasse a grãdeza de seu entẽder co esta minha peq̃na obra. E outro me amoestou não fosse buscar mais longe os fauores de meus prinçipios poys a muyta nobreza e antiga d' seu sangue me chamaua. A qual nam se contentando com os altos prinçipios Dalmada: ajuntou consigo a gloria immortal e vitoria Dabrãches: e sobre tudo me prendeo a virtude mais que humana de sua merce.
Estas cousas me obrigão e fazem julgar q̃ elle abasta não so pera meu intento q̃ so hum homẽ bayro: e estendesse a pouco meu anímo: mas tambẽ a lingua de tam nobre gente e terra como he Portugal viuera contẽte e folga ra de se estender pollo mundo se leuar nestes primeyros encontros por seu escudo o nome de tão bõs exerçiçios como são os de sua merçe o qual na paz e quietação em q̃ viuemos não despende mal: mas aproueita seu tempo se do bos liuros para ly e no regimento de sua casa primey
