Nos Cantos populares do Alentejo, incluiu A. Tomás Pires a seguinte quadra, recolhida, em Elvas (1884), da tradição oral ([2]):
No ventre da Virgem bela
incarnou Jesus por graça:
entrou e saiu por ela
como o sol pela vidraça.
Na Revista lusitana, ii, 343, o mesmo etnógrafo publicou mais esta variante:
No seio da Virgem-Mãe
incarnou divina graça:
entrou e saiu por ela
como o sol pela vidraça,
variante que havia saído n-a Província de 5 de Agôsto de 1887 (artigo Nas férias grandes, do Sr. Queirós Veloso), no Diário ilustrado de 22 de Abril de 1888 (Cancioneiro popular, n.° mcccxlvi) e n-o Tempo de 19 de Janeiro de 1890.
Em todos êstes lugares se chamava «popular» à trova.
Tomás Pires, posteriormente, ouviu em Elvas
um «Canto de Natal», em cujas quadras «se reve-
