Jandyra fará como sua irmã, a abelha, ella fabricará em seus labios os favos mais doces para seu guerreiro; suas palavras serão os fios de mel que ella derramará na alma do esposo.
— Filha de Magé, doce virgem, ainda não chegou o dia em que Ubirajara escolha uma esposa; nem elle sabe ainda qual o seio que Tupan destinou para gerar o primeiro filho do grande chefe dos araguayas.
O labio de Jandyra emmudeceu; mas o peito soluçou.
A virgem conheceu que o amor de Ubirajara retirava-se della e que de todo o perderia si o não defendesse.
Então escondeu a dôr no fundo d'alma e chamou o riso a seus labios, a alegria a seus olhos.
Ella sabia que os guerreiros amam a flôr da formosura, como a folhagem da arvore; e que a tristeza murcha a graça da mais linda virgem.
