E acolá — oh supplício de Tantalo! — vejo
duas possantes e nedeas mulas castelhanas jungidas
a um vehiculo que, n’estas paragens e ao
pé d’aquell’outros, me parece mais esplendido
do que um landaw de Hyde-Park, mais elegante
que um caleche de Long-champs, mais commodo
e elastico do que o mais acrio briska da
princeza Hellena. E com tudo — oh magico podêr
das situações! — elle não é
senão, uma
substancial e bem apessoada traquitana de cortinas.
Togados manes dos antigos desimbargadores, venerandas cabelleiras de anneis e castanhola, que direis, ó respeitadas sombras, se d’esse limbo onde estais esperando pela resurreição do Pêgas... e do livro quinto — vêdes este degenerado e espurio successor vosso, em calças largas, frak verde, chapeu branco, gravata de côr, chicotinho de caoutchouc na mão, prompto a cavalgar em mulinha de Palito-Metrico como um garraio estudantinho do segundo anno, e deitando olhos invejosos para esse natural, proprio e adscripticio modo de conducção desimbargatoria? Oh que direis vós! Com que justo desprêzo não olhareis para tanta degradação e derogação!
