Saltar para o conteúdo

Pai nosse

Wikisource, a biblioteca livre

The Lord's Prayer in Crioulo of Cape Verde

[editar]

Free translation in the Crioulo of São Vicente

Pai nosse, q’ tá na Céu
santificód sejá bocê nom’
bem pa nos bocê rein
sejá fête bocê vontad
assim na terra moda na Céu
Pão nosse d’ tud dia, dá-nos aoj
perdoá-nos nos ofensa
assim moda no t’ perdoá quem q’ nos ofendid
e ca tchá-nos caí na tentaçôn
ma livrá-nos d’ mal.
Amen

Cape Verdean Crioulo version of São Vicente by Sérgio Frusoni (1901-1975): Vangêle contód d’nôs móda

Pái nôsse q’ta na Céu,
da lí dêss tchôn
seja sêmpe bô nôm santificóde,
vénha bô rêine
e fête bô mandóde
na terra cma na Céu.
Dóne nôs pôn d’cada dia
e retê na bô môn nôs divda
sim cma ha d’ser perdoóde
e remetid aquês d’nôs devedôr,
e ca bô induzin n’intentaçôn
ma livrón agora e sempre,
Nossiôr