Para arrulhar o Menino

Coplas.^[1]

Para arrulhar^[2][3] o Menino
Que eſtâ dormindo nas palhas
Lá no Portal^[4] de Belem
Se encontram quatro Cerranas^[5].
      Eſperai arrulhai de manſinho,
      Por q̇^[6] eſta o Menino na nana^[7].

Entre o Silencio da noute,
Formando alegre alborada,
Se hũa^[8] brandamente toca,
Outrâ docemente Canta.
      Eſperai arrulhai de manſinho,
      Por q̇ eſta o Menino na nana.

Cada qual com o requebro^[9]
Da ſua vos, lhe declara,
De hum Coraçaõ a fineza,
E rendimento de huma alma
      Eſperai arrulhai de manſinho,
      Por q̇ eſta o Menino na nana.

Parece q̇ o meſmo Sol
Entre melodia tanta,
Dorme nos braços da Aurora,
Deſcança nos braços da Alva^[10].
      Eſperai arrulhai de manſinho,
      Por q̇ eſta o Menino na nana.

Eſtribilho.^[11]

As Cerranas a Cantar,
E o Menino a dormir;
Suſpender, & Calar
Que ſaõ muyto para ver,
E para ouvir.

Sonata.

Ninay^[12] meus lindos Amores
Jâ q̇ neſſa Cama dura
Voſſa meſma fermoſura^[13]
Vos fes a Cama de flores
      Nina^[14], nina meu Menino,
      Nina, nina meus Amores.

Ninay meu doce querido,
Que neſtas pobres palhinhas,
Jà foi que de culpas minhas,
Sentis eſtar offendido.
      Nina, nina minha Joya,
      Nina, nina meu Querido.

Ninay meu Gentil galante,
Jà q̇ vindes taõ Divino,
En trage de Peregrìno,
Fazer o papel de Amante.
      Nina, nina meu Feitiço,
      Nina, nina meu Galante.

Ninay meu Senhor valente,
Que em toda a voſſa grandeza,
Nos lemites da pobreza,
Eſtais mais Omnipotente.
      Nina, nina meu Monarcha
      Nina, nina meu Vallente.

Notas

1. copla: estrofe
2. na ortografia original "arullar" por influência do castelhano
3. arrulhar: cantar e embalar para fazer o bebé dormir
4. o mesmo que "presépio"
5. Serranas: habitantes da serra
6. abreviatura de "que"
7. estar na nana: dormir
8. hũa: uma
9. requebro: inflexão ou tom amoroso
10. o mesmo que "alvorada"
11. Estribilho: estribilho ou refrão
12. ninay: ninai, dormi
13. fermoſura: formosura, beleza
14. nina: dorme