Página:Cinco de Maio - ode heroica.pdf/64

62

---

É possivel que Manzoni, escrevendo no alto de uma fôlha de papel a epigraphe solemne In Cinque Maggio, para estillar alli toda a melancholia lyrica, e voejar ao redor do feretro de Sancta-Helena nos arrojos de una saudação sublime, traçasse lettras similhantes ás em que, á mesma hora, o onzenario lombardo, descrido de glórias e de heroes, crucificava as victimas da sua indústria sacrilega e iufamante ?»

A quantos, entretanto, a intimidade e a contemplação exclusiva de Hugo, de Béranger, de Lamartine, Reboul, Musset, Delavigne, ou Méry não conservam ainda hoje alheados da collecção de Inni Sacri a que pertence a mais célebre de todas as composições lyricas do auctor do Conte di Carmagnola, do Adelchi, da Urania e dos Promessi Sposi ?

«Não cremos, logo, trazer um presente vulgar estampando-a aqui por inteiro, escrupulosamente apurada á face das licções de Buttura, Ronna, e Baudry.

«Reproduziremos em seguida a traducção do sr. Francisco Adolpho de Varnhagen, favor inestimavel para aquelles a quem for extranho o italiano, cet heureux écho de l'antique harmonie, como diz Villemain, a lingua

Del bel paese lá dove 'l si suona,

como dizem o cantor de Beatriz, e aquelle que, na expressão de Frugoni, ensinou o mundo a philosophar de amor.

Verdi, não pago de ensinar ás musas de Palestrina e Beethoven a sublime imprecação do 2º acto do Conte di Car-