Tábua de esmeralda

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Tábua de esmeralda
autoria atribuída a Hermes Trismegistus
Também intitulada Tabula smaragdina, a Tábua de esmeralda foi o texto que deu origem à alquimia islâmica e ocidental.


Existe na Wikipédia um artigo relacionado com Tábua de esmeralda.
Isto é verdade, sem mentira, muito verdadeiro
O que está embaixo é como o que está em cima
E o que está em cima é como o que está em baixo
E como todas as coisas vêm e vieram do Um
Assim todas as coisas são únicas por adaptação
O Sol é seu pai; a Lua é sua mãe; o vento carregou-o no ventre; a terra é sua nutriz
Separarás a terra do fogo, o sutil do espesso, docemente como Grande :Indústria
Ele sobe da Terra para o Céu, e de novo desce a Terra e recebe a força das coisas superiores e inferiores
Terás por esse meio toda glória do número e toda escuridão se afastará de ti
É a Força forte de todas as Forças
Por que ele vencerá toda coisa sutil, e penetrará toda coisa sólida
Assim foi criado o mundo
Disso saíram inúmeras adaptações cujo meio está aqui
Por isso fui chamado de Hermes Trismegistus
Possuindo as três partes da filosofia do mundo
O que disse da cooperação do Sol está realizado e aperfeiçoado

Outra versão:

Verdadeiro, sem mentira, certo e veríssimo.
O que é inferior é como (o) que é superior, e o que é superior é como (o) que é inferior, para realizar (variantes: para penetrar, para preparar) os milagres de uma coisa única.
E como todas as coisas vieram de um, pela meditação (variante: pela mediação) de um, assim todas as coisas vieram dessa coisa una, por adaptação (variante inexata: por adoção).
Seu pai é o Sol, sua mãe, a Lua; trouxe-o o vento em seu ventre; a sua nutriz é a terra.
O Pai de toda perfeição do mundo inteiro é este. A sua força (virtude) permanece íntegra, mesmo quando derramada na terra.
Separarás a terra do fogo, o subtil do espesso, suavemente e com muito engenho.
Subiu da terra para o céu, novamente desceu para a terra, e recebeu a força dos superiores e dos inferiores. Assim terás a glória do mundo inteiro. Por isso fuja (fugirá) de ti toda escuridão.
Este (esta) é a fortaleza forte de toda fortaleza, porque vencerá toda coisa sutil e penetrará toda coisa sólida (variante: e tudo o que é sólido).
Assim foi criado o mundo. As adaptações dele serão admiráveis, e o seu modo é este.
Por isso sou chamado Hermes Trismegistus
tenho as três partes da filosofia do mundo todo.
Está terminado o que eu disse sobre a operação do Sol.