Tratado Berakhot (Mishná)/IV/4

by Vários

Texto em hebraico

רבי אליעזר אומר

העושה תפילתו קבע – אין תפילתו תחנונים.

רבי יהושע אומר:

המהלך במקום סכנה – מתפלל תפילה קצרה ואומר:

"הושע ה' את עמך,

את שארית ישראל,

כל פרשת העיבור – יהיו צרכיהם לפניך.

ברוך אתה ה', שומע תפילה."

Texto em português

Rabi Eliezer diz:
Aquele que faz a sua oração por obrigação ^[1],
Sua oração não é uma oração.

Rabbi Yehoshua diz:
Aquele que está atravessando um lugar perigoso ^[2] pode oferecer uma breve oração dizendo:
"Salve, HaShem, seu povo,
O remanescente de Israel,
Mesmo quando estiver longe por causa do pecado, esteja diante de Ti suas necessidades.
Tu és a fonte de toda a bênção, HaShem, que atende à oração."

Comentários e notas

1. Ou seja, a pessoa recita a oração por ritualismo e não com devoção.
2. Aquele que está em um lugar que possa sofrer risco de vida, não há obrigação de se completar a oração.