Tratado Shabat (Mishná)/II/1

by Vários

Texto em hebraico

.במה מדליקין ובמה אין מדליקין

,אין מדליקין לא בלכש, ולא בחסן, ולא בכלך, ולא בפתילת האידן

.ולא בפתילת המדבר, ולא בירוקה שעל פני המים

ולא בזפת, ולא בשעוה, ולא בשמן קיק, ולא בשמן שרפה, ולא

.באליה, ולא בחלב

.נחום המדי אומר, מדליקין בחלב מבשל

וחכמים אומרים, אחד מבשל ואחד שאינו מבשל אין מדליקין

.בו

Texto em português

Com o que acende-se e com o que não acende-se(as luzes de shabat)? A vela não deve ser feita com (mechas de)cedro, linho cru, fibra de seda, ervas daninhas que crescem sobre as águas, e navio-musgo. Também não será(o pavio de)cera, óleo de algodão, óleo de ofertas alçadas rejeitados, de gordura a partir da cauda de uma ovelha, e sebo usado. Nachum O medo, diz: sebo derretido pode ser usado para a iluminação; Os sábios dizem: Tanto fervido como não fervido, nós não [costumamos] acender [desse jeito].