Utilizador Discussão:Trooper57

Lista de desejos tecnológicos da lusofonia

Olá @Trooper57, tudo bem contigo?

Gostaria de te convidar a participar dessa consulta da Lista de desejos tecnológicos da lusofonia. Qual dificuldade tecnológica você enfrenta no Wikisource que você gostaria que fosse resolvida? O que facilitaria as suas edições, ou melhoraria a sua leitura da plataforma? Compartilhe conosco qualquer inovação ou problema técnico que tiver e quiser compartilhar, independente da complexidade, por favor nos envie até dia 25 de junho.

Participe!

Abraços, EPorto (WMB) (discussão) 02h30min de 15 de junho de 2023 (UTC)

Tupi Antigo

Olá Trooper, como vai?

Vi que você tem adicionado algumas obras relacionadas com o Tupi antigo, então acho que vai se interessar por isso: existe uma proposta de um Wikisource em Tupi Antigo, mas que precisa de mais editores no Wikisource multilíngue. Se tiver tempo, é possível transcluir no Wikisource multilíngue o que você tem adicionado aqui com a predefinição Iwpages (exemplo). Esta é a última obra que adicionei por lá. Boas edições! Erick Soares3 (discussão) 12h17min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

@Erick Soares3: parabéns pela iniciativa, mas o livro que você mencionou está em guarani, não tupi, como fica claro na introdução.

A obra do Luís Figueira é toda em português, então creio que caiba aqui. As de Bettendorf e de von Martius acho melhor passar pra lá mesmo. Trooper57 (discussão) 12h40min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

Olá! Obrigado! Eu adicionei como em tupi, porque o autor da introdução argumenta que, apesar do título original, a obra está em tupi. Erick Soares3 (discussão) 12h53min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

Qual o argumento dele para dizer que é tupi? O vocabulário ao final traduz "avó" como Oyarĭy̑, o que coincide com o guarani antigo o yarĭî (em tupi é aryîa), sem contar todos os rehe pelo texto, que em tupi seria resé, e o Curuçu (cruz), que em tupi é kurusá/krusá.

O texto original ter sido escrito no Paraguai, por um falante nativo, não me deixa dúvida que isso é guarani paraguaio antigo e o Visconde só foi pego numa corrente do pensamento muito difundida na época que considerava guarani, tupi e nheengatu como uma língua só. Trooper57 (discussão) 13h37min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)