Xe remirekó

by Geraldo Lapenda

Aîkuab kuñataĩ:
iporang itybytaba,
ixybá, sobá, i'aba,
inambí, sesá, itĩ.

Iporang ijurú, sãîa,

sendybá, sembé-piranga

(osekýîbae xe anga

xe resá moesã-moesãîa).

Iporang îatukupé,

ijyké, sendybangá,

ijybá, ipó, îatûá,

îatiyba, ikama bé.

Iporang sygé, sumby,
îanagûyra, setymã,
ipytá, sendypyã,
iku'á, i'uba, ipy.

Iporangatú îakanga,

iporangatú seté,

pakatú seté sosé

iporangaté i'anga.

A'é xe remirekó;

Clementina sé-poranga;

pá i'anga opá xe'anga,

xe rekó opá sekó.

— x —

Clementín, oró aûsub

moraûsubeté pupé;

xe raûsub abé jepé;

tîaîoang-andú-andub.

Tradução

Conheço uma menina:
são belos suas sobrancelhas,
sua testa, seu rosto, seus cabelos,
suas orelhas, seus olhos, seu nariz.

São belos sua boca, seus dentes,

seu queixo, seus lábios vermelhos

(que atraem minha alma

ficando a alegrar meus olhos).

São belos suas costas,

seu lado, seus cotovelos,

seus braços, suas mãos, sua nuca,

seus ombros, seus seios também.

São belos seu ventre, seus quadris,
suas nádegas, suas pernas,
seus calcanhares, seus joelhos,
sua cintura, suas coxas, seus pés.

É bem bela sua cabeça,

é bem belo seu corpo,

acima de todo seu corpo

é belíssima sua alma.

Essa é minha esposa;

Clementina é seu belo nome;

toda sua alma é toda minha alma,

todo meu proceder é seu proceder.

— x —

Clementina, eu te amo

com amor verdadeiro;

ama-me também tu;

que fiquemos a sentir a alma um do outro.