Grande Hino a Aton

Adoração de Ré-Horakhti, que aparece glorioso no horizonte, no seu nome de Chu que é Aton, que vive para sempre; o grande Aton vivente que está no seu jubileu, o senhor de tudo o que o disco abarca, senhor do céu, senhor da terra, senhor da morada de Aton em Akhetaton; (e do) rei do Alto e do Baixo Egipto, que vive pela maet ^[1] , o senhor das Duas Terras ^[2] , Neferkheperuré-Uaenré; o filho de Ré que vive pela maet, o senhor das coroas, Akhenaton, grande na duração da sua vida; e a sua amada, a grande esposa real, a senhora das Duas Terras, Neferneferuaton Nefertiti, que viva com saúde e juventude eterna. O vizir, o porta leques à direita do rei, Ai, diz:

• Linha 1 :

dwA (anx Ra-Hr-Axty Haj m Axt)| (m rn=f m ^w ntj m Jtn)| anx Dt nHH Jtn anx wr jmj Hb-nb

Adoração de Ré-Horakhti, que aparece glorioso no horizonte, no seu nome de Chu que é Aton, que vive para sempre; o grande Aton vivente que está no seu jubileu;

• Linha 2 :

Snnt nb Jtn nb pt nb tA nb n pr Jtn m Axt Jtn nsw bjtj anx m mAat nb tAwj (nfr-xprw-Ra wa-n-Ra)| sA-Ra

o senhor de tudo o que o disco abarca, senhor do céu, senhor da terra, senhor da morada de Aton em Akhetaton; (e do) rei do Alto e do Baixo Egipto, que vive pela Maet ^[3] , o senhor das Duas Terras ^[4] , Neferkheperuré-Uaenré; o filho de Ré,

• Linha 3 :

N28A

anx m mAat nb xaw (Ax-n-Jtn)| aA m aHa=f Hm.t=f mry.t=f nbt tAwj (nfr-nfrw-Jtn nfrt-jjtj)|

Aquele que vive pela Maet, o senhor das coroas, Akhenaton, grande na duração da sua vida; e a sua amada, a grande esposa real, a senhora das Duas Terras, Neferneferuaton Nefertiti,

• Linha 4 :

T114

N28A

anxt snbtj rnptj Dt nHH Dd=f xay=k nfr m Axt nt pt pA-Jtn anx SAa

que viva com saúde e juventude eterna. Ele recita (o porta-leques e vizir à direita do rei, Ai), diz:'Tu surges belo no horizonte do céu, Ó Aton vivo, criador

• Linha 5 :

anx jw=k mbntj m Axt jAbt mH.n=k tA m nfrw=k jw=k antj

da vida! Quando te ergues no horizonte oriental, Todas as terras enches com a tua beleza. És belo,

• Linha 6 :

wrtj THntj oAjtj Hrj-tp tA nb stwt=k jnH=sn tAw r-rA-a jrt

és grande, resplandecente, excelso sobre todas as terras. Os teus raios abraçam as terras, até o limite da criação,

• Linha 7 :

.n=k nb(w) jw=k m Ra jnj=k r-rA-a=sn wafw=sn sA mry=k jw=k wAjtj

(que pertence) a Ti, em plenitude. Sendo Ré, conquistas até aos seus limites, Tu os dominas para teu amado filho. Apesar de estares longe,

• Linha 8 :

N3B

stwt=k Hr tA tw=k m Hr=sn bnww* Smw=k Htp=k m Axt jmnt tA m kkw

os teus raios brilham sobre a terra; apesar de estares diante (das pessoas), os teus caminhos permanecem ocultos. Quando te pões no horizonte ocidental, a terra fica na escuridão,

• Linha 9 :

D35A

D139

m sxr n mwt sDrw m Ssp tpw Hbs(w) n ptr.n jrt snnwt TAy.tw

num estado de morte. Todos dormem nos quartos, as cabeças cobertas, um olho não vê o outro. Se roubassem

• Linha 10 :

D35A

• Linha 11 :

N46

• Linha 12 :

• Linha 13 :

D139

• Linha 14 :

• Linha 15 :

• Linha 16 :

• Linha 17 :

• Linha 18 :

• Linha 19 :

• Linha 20 :

• Linha 21 :

• Linha 22 :

• Linha 23 :

• Linha 24 :

• Linha 25 :

• Linha 26 :

• Linha 27 :

• Linha 28 :

• Linha 29 :

• Linha 30 :

• Linha 31 :

• Linha 32 :

• Linha 33 :

• Linha 34 :

• Linha 35 :

• Linha 36 :

• Linha 37 :

• Linha 38 :

• Linha 39 :

• Linha 40 :

• Linha 41 :

• Linha 42 :

• Linha 43 :

• Linha 44 :

• Linha 45 :

• Linha 46 :

• Linha 47 :

• Linha 48 :

Bibliografia

• ARAÚJO, Emanuel: Escrito para a Eternidade: A literatura no Egito Faraônico. Brasília, UNB, 2000. pp. 330-337.

Notas

1. Maet ou maat é um conceito egípcio que se relaciona com a ordem universal caracterizada pela harmonia e justiça
2. As duas regiões que compunham o Egipto, o Alto Egipto e o Baixo Egipto
3. Maet ou Maat é um conceito egípcio que se relaciona com a ordem universal caracterizada pela harmonia e justiça
4. As duas regiões que compunham o Egipto, o Alto Egipto e o Baixo Egipto