Contos de Andersen/O tronco voador

by Hans Christian Andersen

Havia um comerciante que era tão rico que poderia pavimentar a rua inteira com ouro e, mesmo assim, teria o suficiente para um pequeno beco. Mas ele não fez isso; ele conhecia o valor do dinheiro melhor do que usá-lo dessa maneira. Tão inteligente ele era que cada xelim que ele produzia lhe trazia uma coroa; e assim ele continuou até morrer. Seu filho herdou sua riqueza e ele viveu uma vida alegre; ele ia a um baile de máscaras todas as noites, fazia pipas com notas de cinco libras e jogava pedaços de ouro no mar em vez de pedras, fazendo patos e pombos. Dessa maneira, ele logo perdeu todo o seu dinheiro. Por fim, ele não tinha mais nada além de um par de chinelos, um roupão velho e quatro xelins. E agora todos os seus amigos o abandonaram, eles não podiam andar com ele nas ruas; mas um deles, muito bem-humorado, enviou a ele um baú antigo com a mensagem "Arrume as malas!" "Sim", ele disse, "está tudo bem em dizer 'arrumar as malas'", mas ele não tinha mais nada para fazer as malas e, portanto, sentou-se no porta-malas. Era um baú muito maravilhoso; Assim que alguém pressionou a fechadura, o tronco pôde voar. Ele fechou a tampa e apertou a fechadura, quando voou o tronco pela chaminé com o filho do comerciante dentro das nuvens. Sempre que o fundo do tronco rachava, ele ficava muito assustado, pois se o tronco se desfizesse, ele teria feito uma tremenda cambalhota sobre as árvores. No entanto, ele entrou em segurança em seu baú para a terra da Turquia. Ele escondeu o tronco na madeira sob algumas folhas secas e depois foi para a cidade: podia muito bem isso, pois os turcos sempre andavam vestidos com roupões e chinelos, como ele próprio. Ele encontrou uma enfermeira com uma criança pequena. "Eu digo, sua enfermeira turca", exclamou ele, "que o castelo é esse perto da cidade, com as janelas colocadas tão altas?"

"A filha do rei mora lá", respondeu ela; "foi profetizado que ela ficará muito infeliz com um amante e, portanto, ninguém poderá visitá-la, a menos que o rei e a rainha estejam presentes".

"Obrigado", disse o filho do comerciante. Então ele voltou para a floresta, sentou-se no porta-malas, voou até o telhado do castelo e rastejou pela janela para o quarto da princesa. Ela estava deitada no sofá, dormindo, e era tão bonita que o filho do mercador não pôde deixar de beijá-la. Então ela acordou e ficou muito assustada; mas ele disse que era um anjo turco, que descera pelo ar para vê-la, o que a agradou muito. Ele se sentou ao lado dela e conversou com ela: disse que os olhos dela eram como belos lagos escuros, nos quais os pensamentos nadavam como pequenas sereias, e disse que a testa dela era uma montanha de neve, que continha salas esplêndidas cheias de fotos . E então ele contou a ela sobre a cegonha que traz as crianças lindas dos rios. Essas foram histórias deliciosas;

"Mas você deve vir no sábado", disse ela; "pois então o rei e a rainha tomarão chá comigo. Eles ficarão muito orgulhosos quando descobrirem que vou me casar com um anjo turco; mas você deve pensar em algumas histórias muito bonitas para contar a eles, pois meus pais gostam de ouvir histórias melhores do que qualquer coisa. Minha mãe prefere uma que seja profunda e moral; mas meu pai gosta de algo engraçado, para fazê-lo rir. "

"Muito bem", ele respondeu; "Não lhe trarei outra parte do casamento além de uma história", e eles se separaram. Mas a princesa deu a ele uma espada cravejada de moedas de ouro, e estas ele poderia usar.

Então ele voou para a cidade e comprou um roupão novo e depois voltou para a floresta, onde compôs uma história, de modo a estar pronto para o sábado, o que não era fácil. Estava pronto no sábado, quando ele foi ver a princesa. O rei, a rainha e toda a corte estavam tomando chá com a princesa; e ele foi recebido com grande polidez.

"Você vai nos contar uma história?" disse a rainha, "aquela que é instrutiva e cheia de aprendizado profundo".

"Sim, mas com algo para rir", disse o rei.

"Certamente", ele respondeu, e começou imediatamente, pedindo que ouvissem atentamente. "Havia um monte de fósforos que estavam extremamente orgulhosos de sua alta descendência. Sua árvore genealógica, isto é, um pinheiro grande do qual haviam sido cortados, era uma vez uma árvore grande e velha na madeira. os fósforos agora estavam entre uma caixa de isca e uma velha panela de ferro, e estávamos conversando sobre seus dias de juventude. ”Ah! então crescemos nos galhos verdes e éramos tão verdes quanto eles; todas as manhãs e noites fomos alimentados com gotas de diamante Sempre que o sol brilhava, sentíamos seus raios quentes, e os passarinhos contavam histórias para nós enquanto cantavam.Nós sabíamos que éramos ricos, pois as outras árvores só usavam roupas verdes no verão, mas nossa família era capazes de se arrumar no verde, no verão e no inverno, mas veio o cortador de madeira, como uma grande revolução, e nossa família caiu sob o machado. O chefe da casa obteve uma situação como principal em um navio muito bom e pode navegar ao redor do mundo quando quiser. Os outros ramos da família foram levados para lugares diferentes, e nosso escritório agora é acender uma luz para as pessoas comuns. É assim que as pessoas nascidas em nossa cozinha.

"'O meu tem sido um destino muito diferente' ', disse a panela de ferro, que estava ao lado dos fósforos;' desde a minha primeira entrada no mundo, estou acostumado a cozinhar e vasculhar. Sou o primeiro nesta casa, quando algo sólido ou útil é necessário. Meu único prazer é ser limpo e brilhante após o jantar, sentar-me em meu lugar e conversar um pouco com meus vizinhos.Todos nós, exceto o balde de água, que às vezes é levado para o no pátio, moramos aqui dentro dessas quatro paredes. Recebemos nossas notícias da cesta do mercado, mas ele às vezes nos diz coisas muito desagradáveis ​​sobre o povo e o governo. Sim, e um dia uma panela velha ficou tão alarmada que caiu e foi quebrado em pedaços. Ele era um liberal, posso lhe dizer.

"'Você está falando demais', disse a caixa de isca, e o aço bateu contra a pederneira até que algumas faíscas voaram, gritando: 'Queremos uma noite feliz, não queremos?'

"'Sim, é claro', disseram as partidas, 'vamos falar sobre os que nasceram mais altos.'

"'Não, eu não gosto de estar sempre falando do que somos', comentou a panela; 'pensemos em outra diversão; começarei. Contaremos algo que aconteceu conosco; isso será muito fácil e interessante também: no mar Báltico, perto da costa dinamarquesa ”

"'Que belo começo!' disseram as placas: 'todos gostaremos dessa história, tenho certeza.'

"'Sim; bem, na minha juventude, eu vivia em uma família tranquila, onde os móveis eram polidos, o chão lavado e cortinas limpas colocadas a cada quinzena' '

"'Que maneira interessante você tem de contar uma história' ', disse a vassoura;' é fácil perceber que você tem sido muito na sociedade das mulheres, há algo tão puro percorrendo o que você diz. '

"'Isso é verdade', disse o balde de água; ele fez uma fonte de alegria e jogou água no chão.

"Então a panela continuou com sua história, e o final foi tão bom quanto o começo.

"Os pratos sacudiram de prazer, e a vassoura de tapete trouxe um pouco de salsa verde do buraco do pó e coroou a panela, pois ele sabia que isso irritaria os outros; e pensou: 'Se eu o coroar hoje, ele o fará. coroar-me amanhã.

"'Agora vamos dançar', disseram as pinças de fogo; e então como elas dançavam e enfiavam uma perna no ar. A almofada da cadeira no canto explodiu em gargalhadas quando a viu.

"'Devo ser coroado agora?' perguntou as pinças de fogo, então a vassoura encontrou outra coroa para as pinças.

"'Eles eram apenas pessoas comuns, afinal de contas', pensaram os fósforos. Agora, a urna de chá foi convidada a cantar, mas ela disse que estava resfriada e não podia cantar sem aquecer o fogo. Todos pensavam que isso era afetação e porque ela não queria cantar, exceto na sala, quando estava na mesa com o grande povo.

"Na janela, havia uma caneta de pena velha, com a qual a empregada geralmente escrevia. Não havia nada de notável na caneta, exceto que ela estava mergulhada profundamente na tinta, mas estava orgulhosa disso.

"'Se a urna de chá não cantar', disse a caneta, 'ela pode deixá-la em paz; há um rouxinol em uma gaiola que pode cantar; ela não aprendeu muito, certamente, mas não precisamos dizer nada esta noite sobre isso.

"'Eu acho muito impróprio', disse a chaleira, que era cantora de cozinha e meio-irmão da urna de chá ', que um pássaro estrangeiro rico deveria ser ouvido aqui. É patriótico? Deixe o mercado- cesta decidir o que é certo.

"'Eu certamente estou irritado', disse a cesta; 'interiormente irritado, mais do que qualquer um pode imaginar. Estamos passando a noite adequadamente? Não seria mais sensato ordenar a casa? Se cada um estivesse em seu lugar. Eu lideraria um jogo, isso seria outra coisa.

"'Vamos encenar uma peça', disseram todos eles. No mesmo momento a porta se abriu e a criada entrou. Então ninguém se mexeu; todos ficaram quietos; no entanto, ao mesmo tempo, não havia um único entre eles que não tinham uma opinião alta de si mesmo e do que ele poderia fazer se quisesse.

"'Sim, se tivéssemos escolhido', pensaram cada um, 'poderíamos ter passado uma noite muito agradável.'

"A criada pegou os fósforos e os acendeu; meu Deus, como eles cuspiram e arderam!

"'Agora, eles pensaram,' cada um verá que somos os primeiros. Como brilhamos; que luz damos! ' Mesmo enquanto eles falavam, sua luz se apagou.

"Que história importante", disse a rainha, "sinto como se estivesse realmente na cozinha e pudesse ver os fósforos; sim, você deve se casar com nossa filha."

"Certamente", disse o rei, "terás nossa filha". O rei disse-lhe porque ele seria da família. O dia do casamento estava marcado e, na noite anterior, toda a cidade estava iluminada. Bolos e doces foram jogados entre o povo. Os meninos da rua ficaram na ponta dos pés e gritaram "hurra", e assobiaram entre os dedos; no total, foi um caso muito esplêndido.

"Vou dar outro tratamento", disse o filho do comerciante. Então ele foi e comprou foguetes e bolachas, e todo tipo de fogueiras que podiam ser pensadas, empacotou-as no porta-malas e voou com ele no ar. Que zunidos e estalos eles fizeram quando saíram! Os turcos, quando viram tal visão no ar, saltaram tão alto que seus chinelos voaram sobre suas orelhas. Depois disso, ficou fácil acreditar que a princesa realmente se casaria com um anjo turco.

Assim que o filho do comerciante desceu em sua mala voadora para a floresta após os fogos de artifício, ele pensou: "Voltarei à cidade agora e ouvirá o que eles acham do entretenimento". Era muito natural que ele desejasse saber. E que coisas estranhas as pessoas disseram, com certeza! todos que ele questionou tinham uma história diferente para contar, embora todos achassem isso muito bonito.

"Eu mesmo vi o anjo turco", disse um deles; "ele tinha olhos como estrelas brilhantes e uma cabeça como água espumosa".

"Ele voou em um manto de fogo", gritou outro, "e adoráveis ​​pequenos querubins apareceram das dobras."

Ele ouviu muito mais coisas boas sobre si mesmo e que no dia seguinte ele iria se casar. Depois disso, voltou à floresta para descansar em seu baú. Desapareceu! Uma faísca dos fogos de artifício que restaram a incendiou; foi queimado em cinzas! Assim, o filho do mercador não pôde mais voar, nem foi encontrar sua noiva. Ela ficou o dia inteiro no telhado esperando por ele, e provavelmente ainda está esperando lá; enquanto ele vagueia pelo mundo contando contos de fadas, mas nenhum deles tão divertido quanto o que ele relatou sobre as partidas.

O cofre voador
ilustração de Anne Anderson (1874-1930)

Links externos

• A Arca Voadora página 150 - em português