Contos de Andersen/O tronco voador

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Contos de Andersen
por Hans Christian Andersen
18. O tronco voador
Era uma vez um comerciante que era tão rico que ele poderia ter pavimentado toda a rua com ouro, e mesmo assim teria tido o suficiente para um pequeno beco.

Mas ele não o fez; Ele sabia o valor do dinheiro melhor do que usá-lo dessa maneira.

Tão inteligente era ele, que cada xelim que ele colocava lhe trazia uma coroa; E assim continuou até morrer. Seu filho herdou sua riqueza, e ele viveu uma vida alegre com ele; Ele foi a uma mascarada todas as noites, fez pipas de cinco libras notas, e jogou pedaços de ouro no mar em vez de pedras, fazendo patos e drakes deles. Desta maneira ele logo perdeu todo o seu dinheiro. Por fim, só lhe restavam um par de chinelos, um velho roupão e quatro xelins.



E agora todos os seus amigos o abandonaram, não podiam andar com ele nas ruas; Mas um deles, que era muito bom-natured, emitido lhe um tronco velho com esta mensagem, "embala acima!" "Sim", disse ele, "é muito bom dizer" arrumar ", mas ele não tinha mais nada para arrumar, então ele se sentou no porta-malas.

Era um tronco maravilhoso; Não mais cedo qualquer um pressionar na fechadura do que o tronco poderia voar. Fechou a tampa e apertou a fechadura, quando voou de longe o tronco para cima da chaminé com o filho do comerciante nele, até as nuvens.

Sempre que o fundo do tronco rachou, ele estava em um grande susto, pois se o tronco caiu em pedaços ele teria feito um somerset tremendo sobre as árvores. No entanto, ele conseguiu com segurança em seu tronco para a terra da Turquia. Ele escondeu o tronco na madeira sob algumas folhas secas, e então entrou na cidade: ele poderia assim muito bem, pois os turcos sempre andam vestidos de roupões e chinelos, como ele próprio.

Ele encontrou uma enfermeira com uma criancinha. "Eu digo, tu turco enfermeira", exclamou ele, "que castelo é aquele perto da cidade, com as janelas colocadas tão altas?" "A filha do rei vive lá", ela respondeu; "Foi profetizado que ela será muito infeliz com um amante, e, portanto, ninguém é autorizado a visitá-la, a menos que o rei ea rainha estão presentes." - Obrigado - disse o filho do comerciante

Então ele voltou para a floresta, sentou-se em seu baú, voou até o telhado do castelo, e entrou pela janela no quarto da princesa. Ela estava deitada no sofá dormindo, e ela era tão linda que o filho do comerciante não podia deixar de beijá-la. Então ela acordou, e estava muito assustada; Mas ele lhe disse que era um anjo turco, que viera descer pelo ar para vê-la, o que a agradou muito. Ele sentou-se a seu lado e falou com ela: disse que seus olhos eram como belos lagos escuros, em que os pensamentos vagavam como pequenas sereias, e ele lhe disse que sua testa era uma montanha nevada, que continha esplêndidos salões cheios de imagens .

E então ele relatou a ela sobre a cegonha que traz as lindas crianças dos rios. Estas eram histórias deliciosas; E quando ele perguntou à princesa se ela se casaria com ele, ela consentiu imediatamente. - Mas você deve vir no sábado - disse ela. "Pois o rei e a rainha tomarão chá comigo e ficarão muito orgulhosos quando descobrirem que vou casar com um anjo turco, mas você deve pensar em algumas histórias muito bonitas para contar, porque meus pais gostam de ouvir Histórias melhor do que qualquer coisa.

Minha mãe prefere uma que é profunda e moral; Mas meu pai gosta de algo engraçado, para fazê-lo rir. "" Muito bem ", ele respondeu:" Não vou trazer-lhe outra porção de casamento do que uma história ", e assim eles se separaram.Mas a princesa lhe deu uma espada que foi cravejado Com moedas de ouro, e estas podia usar.Ele voou para a cidade e comprou um novo roupão, e depois voltou para a madeira, onde compôs uma história, de modo a estar pronto para o sábado, o que não era fácil No entanto, estava pronto no sábado, quando foi ver a princesa.

O rei, e a rainha, e toda a corte, estavam em chá com a princesa; E ele foi recebido com grande polidez. - Você pode nos contar uma história? Disse a rainha, - "que é instrutivo e cheio de aprendizagem profunda." - Sim, mas com algo para rir - disse o rei. "Certamente", ele respondeu, e começou imediatamente, pedindo-lhes para ouvir atentamente. "Havia uma vez um pacote de fósforos que eram extremamente orgulhosos de sua descida elevada. Sua árvore genealógica, isto é, um pinho grande do qual tinham sido cortados, era uma vez uma árvore grande, velha na madeira.

Os fósforos jaziam agora entre uma caixa de pederneira e uma velha panela de ferro, e estavam falando sobre seus dias de juventude. - Ah! Então crescemos sobre os verdes ramos, e ficamos tão verdes como eles; Todas as manhãs e à noite fomos alimentados com gotas de diamante de orvalho. Sempre que o sol brilhou, sentimos seus raios quentes, e os pequenos passarinhos contariam histórias para nós enquanto cantavam. Sabíamos que éramos ricos, pois as outras árvores só usavam seu vestido verde no verão, mas a nossa família conseguiu se arranjar em verde, verão e inverno.

Mas o cortador de madeira veio, como uma grande revolução, e nossa família caiu sob o machado. A cabeça da casa obteve uma situação como mastro principal em um navio muito fino, e pode navegar ao redor do mundo quando ele vai. Os outros ramos da família foram levados a diferentes lugares, e nosso escritório agora é acender uma luz para as pessoas comuns. É assim que as pessoas tão altas nasceram na cozinha. "O meu tem sido um destino muito diferente", disse a panela de ferro, que estava junto aos fósforos, "desde a minha primeira entrada no mundo que eu tenho usado para cozinhar e esfregar.

Eu sou o primeiro nesta casa, quando qualquer coisa sólida ou útil é necessária. Meu único prazer é ser limpos e brilhantes após o jantar e sentar-se no meu lugar e ter uma conversa sensata com meus vizinhos. Todos nós, exceto o balde de água, que às vezes é levado para o pátio, vivem aqui juntos dentro destas quatro paredes. Recebemos nossas notícias da cesta do mercado, mas às vezes ele nos diz coisas muito desagradáveis ​​sobre o povo e o governo. Sim, e um dia um pote velho estava tão alarmado, que ele caiu e foi quebrado em pedaços.

Ele era um liberal, posso dizer. - Você está falando demais - disse a caixa de pederneira, eo aço batia contra o pederneiro até que algumas faíscas voaram para fora, gritando: - Queremos uma boa noite, não é? - Sim, é claro - disseram os fósforos - vamos falar daqueles que são os mais elevados nascidos. - Não, não gosto de estar sempre falando sobre o que somos - observou a panela -, vamos pensar em outra diversão, eu começarei, contaremos algo que aconteceu a nós mesmos, isso será muito Fácil e interessante também ... No Mar Báltico, perto da costa dinamarquesa ... - Que começo bonito! As referidas placas; - Todos nós gostaríamos dessa história, tenho certeza. "Sim, bem na minha juventude, vivi numa família tranquila, onde os móveis eram polidos, os pisos lavados e as cortinas limpas colocadas a cada quinzena." "Que maneira interessante você tem de contar uma história", disse A tapete-vassoura; "É fácil perceber que você tem sido muito na sociedade das mulheres, há algo tão puro percorre o que você diz". - É verdade - disse o balde de água, e fez uma mola com alegria, e jogou água no chão.

"Então a panela continuou com sua história, e o fim foi tão bom quanto o começo." As placas tremiam de prazer, ea vassoura de carpetes trouxe alguma salsa verde do poço-buraco e coroou a panela, pois ele sabia Seria vexar os outros; E ele pensou: "Se eu o coroar hoje, ele me coroa amanhã." - Agora, vamos dar um baile - disseram as tiras de fogo, e então como dançavam e erguiam uma perna no ar. A almofada da cadeira no canto gargalhou ao vê-la. Ser coroado agora? - perguntaram os tijolos; Assim que a vassoura encontrou outra grinalda para os tongs.

"Eles eram apenas pessoas comuns, afinal de contas", pensou os fósforos, a urna de chá foi agora convidada a cantar, mas ela disse que tinha um resfriado, e não podia cantar sem o calor fervendo. Todos pensavam que isso era afetação e porque Ela não queria cantar exceto no salão, quando estava sobre a mesa com o povo grandioso. Na janela havia uma velha caneta, com a qual a empregada geralmente escrevia. Não havia nada de notável na pena, a não ser que tivesse sido mergulhado profundamente na tinta, mas estava orgulhoso disso.

"Se a urna de chá não cantar", disse a caneta, "ela pode deixá-la sozinha, há um rouxinol em uma gaiola que pode cantar, ela não foi ensinado muito, certamente, mas não precisamos dizer nada Esta noite sobre isso. - Acho que é muito impróprio - disse a chaleira de chá, que era cantora de cozinha e meio-irmão da urna de chá - que um pássaro estrangeiro rico fosse ouvido aqui. É patriótico? Deixe a cesta de mercado decidir o que é certo. - Estou zangado - disse o cesto -, interiormente aborrecido, mais do que se possa imaginar.

Vamos passar a noite corretamente? Não seria mais sensato colocar a casa em ordem? Se cada um estivesse em seu próprio lugar, eu lideraria um jogo; Isso seria outra coisa. - Vamos fazer uma brincadeira - disseram todos - no mesmo instante em que a porta se abriu e entrou a criada. Então ninguém se moveu, todos ficaram imóveis, mas ao mesmo tempo não havia um único Entre os que não tinham uma alta opinião de si mesmo e o que ele poderia fazer se quisesse. "" Sim, se tivéssemos escolhido ", pensaram eles," poderíamos ter passado uma noite muito agradável ". "A empregada pegou os fósforos e acendeu-os, querida, como eles pulavam e ardiam!" "Agora, então", eles pensaram, "todos verão que somos os primeiros.

Como brilharemos; Que luz nós damos! ' Mesmo enquanto eles falavam, sua luz se apagou. - Que história capital - disse a rainha -, sinto como se realmente estivesse na cozinha e pudesse ver os fósforos, sim, você se casará com nossa filha. "Certamente", disse o rei, "terás nossa filha". O rei disse-lhe porque ele ia ser um membro da família. O dia do casamento foi fixado, e, na noite anterior, toda a cidade foi iluminada. Bolos e doces foram jogados entre as pessoas. Os meninos de rua ficaram na ponta dos pés e gritaram "hurrah", e assobiou entre os dedos; Era um caso muito esplêndido.

"Vou dar-lhes outro deleite", disse o filho do comerciante. Então ele foi e comprou foguetes e biscoitos, e todos os tipos de fogo-de-obra que poderia ser pensado, embalado-los em seu tronco, e voou com ele para o ar. O que um whizzing e estalando eles fizeram como eles saíram! Os turcos, ao verem tal visão no ar, saltaram tão alto que seus chinelos voaram ao redor de suas orelhas. Era fácil acreditar depois disto que a princesa ia realmente se casar com um anjo turco. Assim que o filho do comerciante desceu em seu tronco voador para a madeira após os fogos de artifício, ele pensou: "Eu vou voltar para a cidade agora, e ouvir o que eles acham do entretenimento." Era muito natural que ele quisesse saber.

E que coisas estranhas as pessoas diziam, para ter certeza! Cada um que ele questionou tinha uma história diferente para contar, embora todos achassem isso muito bonito. "Eu mesmo vi o anjo turco", disse um deles; "Ele tinha olhos como estrelas brilhantes, e uma cabeça como água espumante." "Ele voou em um manto de fogo", exclamou outro, "e adoráveis ​​pequenos querubins espiaram para fora das dobras." Ele ouviu muito mais coisas sobre si mesmo, e que no dia seguinte ele iria se casar. Depois disso, voltou para a floresta para descansar em seu baú.

Tinha desaparecido! Uma faísca dos fogos de artifício que restava o incendiava; Foi queimado a cinzas! Assim o filho do comerciante não poderia voar mais, nem ir atender sua noiva. Ela ficou o dia todo no telhado esperando por ele, e muito provavelmente ela está esperando lá ainda; Enquanto ele vagueia pelo mundo contando contos de fadas, mas nenhum deles tão divertido como o que ele relatou sobre os fósforos.

O tronco voador[editar]

Era uma vez um comerciante who was so rich that he could have paved the whole street with gold, and would even then have had enough for a small alley.

But he did not do so; he knew the value of money better than to use it in this way.

So clever was he, that every shilling he put out brought him a crown; and so he continued till he died. His son inherited his wealth, and he lived a merry life with it; he went to a masquerade every night, made kites out of five pound notes, and threw pieces of gold into the sea instead of stones, making ducks and drakes of them. In this manner he soon lost all his money. At last he had nothing left but a pair of slippers, an old dressing-gown, and four shillings.

And now all his friends deserted him, they could not walk with him in the streets; but one of them, who was very good-natured, sent him an old trunk with this message, "Pack up!" "Yes," he said, "it is all very well to say 'pack up,'" but he had nothing left to pack up, therefore he seated himself in the trunk.

It was a very wonderful trunk; no sooner did any one press on the lock than the trunk could fly. He shut the lid and pressed the lock, when away flew the trunk up the chimney with the merchant's son in it, right up into the clouds.

Whenever the bottom of the trunk cracked, he was in a great fright, for if the trunk fell to pieces he would have made a tremendous somerset over the trees. However, he got safely in his trunk to the land of Turkey. He hid the trunk in the wood under some dry leaves, and then went into the town: he could so this very well, for the Turks always go about dressed in dressing-gowns and slippers, as he was himself.

He happened to meet a nurse with a little child. "I say, you Turkish nurse," cried he, "what castle is that near the town, with the windows placed so high?" "The king's daughter lives there," she replied; "it has been prophesied that she will be very unhappy about a lover, and therefore no one is allowed to visit her, unless the king and queen are present." "Thank you," said the merchant's son.

So he went back to the wood, seated himself in his trunk, flew up to the roof of the castle, and crept through the window into the princess's room. She lay on the sofa asleep, and she was so beautiful that the merchant's son could not help kissing her. Then she awoke, and was very much frightened; but he told her he was a Turkish angel, who had come down through the air to see her, which pleased her very much. He sat down by her side and talked to her: he said her eyes were like beautiful dark lakes, in which the thoughts swam about like little mermaids, and he told her that her forehead was a snowy mountain, which contained splendid halls full of pictures.

And then he related to her about the stork who brings the beautiful children from the rivers. These were delightful stories; and when he asked the princess if she would marry him, she consented immediately. "But you must come on Saturday," she said; "for then the king and queen will take tea with me. They will be very proud when they find that I am going to marry a Turkish angel; but you must think of some very pretty stories to tell them, for my parents like to hear stories better than anything.

My mother prefers one that is deep and moral; but my father likes something funny, to make him laugh." "Very well," he replied; "I shall bring you no other marriage portion than a story," and so they parted. But the princess gave him a sword which was studded with gold coins, and these he could use. Then he flew away to the town and bought a new dressing-gown, and afterwards returned to the wood, where he composed a story, so as to be ready for Saturday, which was no easy matter. It was ready however by Saturday, when he went to see the princess.

The king, and queen, and the whole court, were at tea with the princess; and he was received with great politeness. "Will you tell us a story?" said the queen,—"one that is instructive and full of deep learning." "Yes, but with something in it to laugh at," said the king. "Certainly," he replied, and commenced at once, asking them to listen attentively. "There was once a bundle of matches that were exceedingly proud of their high descent. Their genealogical tree, that is, a large pine-tree from which they had been cut, was at one time a large, old tree in the wood.

The matches now lay between a tinder-box and an old iron saucepan, and were talking about their youthful days. 'Ah! then we grew on the green boughs, and were as green as they; every morning and evening we were fed with diamond drops of dew. Whenever the sun shone, we felt his warm rays, and the little birds would relate stories to us as they sung. We knew that we were rich, for the other trees only wore their green dress in summer, but our family were able to array themselves in green, summer and winter.

But the wood-cutter came, like a great revolution, and our family fell under the axe. The head of the house obtained a situation as mainmast in a very fine ship, and can sail round the world when he will. The other branches of the family were taken to different places, and our office now is to kindle a light for common people. This is how such high-born people as we came to be in a kitchen.' "'Mine has been a very different fate,' said the iron pot, which stood by the matches; 'from my first entrance into the world I have been used to cooking and scouring.

I am the first in this house, when anything solid or useful is required. My only pleasure is to be made clean and shining after dinner, and to sit in my place and have a little sensible conversation with my neighbors. All of us, excepting the water-bucket, which is sometimes taken into the courtyard, live here together within these four walls. We get our news from the market-basket, but he sometimes tells us very unpleasant things about the people and the government. Yes, and one day an old pot was so alarmed, that he fell down and was broken to pieces.

He was a liberal, I can tell you.' "'You are talking too much,' said the tinder-box, and the steel struck against the flint till some sparks flew out, crying, 'We want a merry evening, don't we?' "'Yes, of course,' said the matches, 'let us talk about those who are the highest born.' "'No, I don't like to be always talking of what we are,' remarked the saucepan; 'let us think of some other amusement; I will begin. We will tell something that has happened to ourselves; that will be very easy, and interesting as well. On the Baltic Sea, near the Danish shore'— "'What a pretty commencement!' said the plates; 'we shall all like that story, I am sure.' "'Yes; well in my youth, I lived in a quiet family, where the furniture was polished, the floors scoured, and clean curtains put up every fortnight,' "'What an interesting way you have of relating a story,' said the carpet-broom; 'it is easy to perceive that you have been a great deal in women's society, there is something so pure runs through what you say.' "'That is quite true,' said the water-bucket; and he made a spring with joy, and splashed some water on the floor.

"Then the saucepan went on with his story, and the end was as good as the beginning. "The plates rattled with pleasure, and the carpet-broom brought some green parsley out of the dust-hole and crowned the saucepan, for he knew it would vex the others; and he thought, 'If I crown him to-day he will crown me to-morrow.' "'Now, let us have a dance,' said the fire-tongs; and then how they danced and stuck up one leg in the air. The chair-cushion in the corner burst with laughter when she saw it. "'Shall I be crowned now?' asked the fire-tongs; so the broom found another wreath for the tongs.

"'They were only common people after all,' thought the matches. The tea-urn was now asked to sing, but she said she had a cold, and could not sing without boiling heat. They all thought this was affectation, and because she did not wish to sing excepting in the parlor, when on the table with the grand people. "In the window sat an old quill-pen, with which the maid generally wrote. There was nothing remarkable about the pen, excepting that it had been dipped too deeply in the ink, but it was proud of that.

"'If the tea-urn won't sing,' said the pen, 'she can leave it alone; there is a nightingale in a cage who can sing; she has not been taught much, certainly, but we need not say anything this evening about that.' "'I think it highly improper,' said the tea-kettle, who was kitchen singer, and half-brother to the tea-urn, 'that a rich foreign bird should be listened to here. Is it patriotic? Let the market-basket decide what is right.' "'I certainly am vexed,' said the basket; 'inwardly vexed, more than any one can imagine.

Are we spending the evening properly? Would it not be more sensible to put the house in order? If each were in his own place I would lead a game; this would be quite another thing.' "'Let us act a play,' said they all. At the same moment the door opened, and the maid came in. Then not one stirred; they all remained quite still; yet, at the same time, there was not a single pot amongst them who had not a high opinion of himself, and of what he could do if he chose. "'Yes, if we had chosen,' they each thought, 'we might have spent a very pleasant evening.' "The maid took the matches and lighted them; dear me, how they sputtered and blazed up! "'Now then,' they thought, 'every one will see that we are the first.

How we shine; what a light we give!' Even while they spoke their light went out. "What a capital story," said the queen, "I feel as if I were really in the kitchen, and could see the matches; yes, you shall marry our daughter." "Certainly," said the king, "thou shalt have our daughter." The king said thou to him because he was going to be one of the family. The wedding-day was fixed, and, on the evening before, the whole city was illuminated. Cakes and sweetmeats were thrown among the people. The street boys stood on tiptoe and shouted "hurrah," and whistled between their fingers; altogether it was a very splendid affair.

"I will give them another treat," said the merchant's son. So he went and bought rockets and crackers, and all sorts of fire-works that could be thought of, packed them in his trunk, and flew up with it into the air. What a whizzing and popping they made as they went off! The Turks, when they saw such a sight in the air, jumped so high that their slippers flew about their ears. It was easy to believe after this that the princess was really going to marry a Turkish angel. As soon as the merchant's son had come down in his flying trunk to the wood after the fireworks, he thought, "I will go back into the town now, and hear what they think of the entertainment." It was very natural that he should wish to know.

And what strange things people did say, to be sure! every one whom he questioned had a different tale to tell, though they all thought it very beautiful. "I saw the Turkish angel myself," said one; "he had eyes like glittering stars, and a head like foaming water." "He flew in a mantle of fire," cried another, "and lovely little cherubs peeped out from the folds." He heard many more fine things about himself, and that the next day he was to be married. After this he went back to the forest to rest himself in his trunk.

It had disappeared! A spark from the fireworks which remained had set it on fire; it was burnt to ashes! So the merchant's son could not fly any more, nor go to meet his bride. She stood all day on the roof waiting for him, and most likely she is waiting there still; while he wanders through the world telling fairy tales, but none of them so amusing as the one he related about the matches.

O cofre voador
ilustração de Anne Anderson (1874-1930)


Links externos[editar]