Discussão:Pedra de Roseta

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Observação muito interessante, é que antigamente, e atualmente também, no Egito, se contam lendas de deuses muito poderosos que, na crença deles, "criaram o mundo" e as Terras do Egito. Os mais famosos e gloriosos são:

  • Rá - deus do Sol
  • Osíris - deus dos mortos, esposo de Ísis
  • Amon - deus do ar e da fecundidade
  • Ísis - deusa mágica, esposa de Osíris
  • Anúbis - deus protetor dos embalsamadores
  • Néftis - irmã de Ísis
  • Hátor - deusa da alegria e do amor
  • Hórus - filho de Ísis e Osíris
  • Tot - deus da sabedoria
  • Set - espírito do malo comentário precedente não foi assinado da forma habitual em wikis. Ele foi escrito por Crystaleeh (discussão • contrib.)
========================================================================================[editar]

Na tradução em Português da Pedra de Roseta, há uma linha que diz: "disposto para os deuses, dedicou às rendas de templos de dinheiro e milho e empreendeu muito para trazer o Egito em prosperidade...". Achei estranho a palavra "milho" na Pedra de Roseta, porque o milho é um cereal do Novo Mundo, que eram ambos desconhecidos na época. O texto em Inglês traz a palavra "corn", que pode ser milho ou semente ou cereal. Se o texto em Português veio do Inglês então a melhor tradução seria "cereal", dada as condições do texto e do Egito na Época. Seria melhor que a tradução viesse direto do grego (que não sei). "Milho" não cabe neste texto.--Elson E. Delmutti 18h17min de 9 de Dezembro de 2009 (UTC)

=========================================================================================[editar]