Em Tradução:Billy Budd/XVII
A versão traduzida deste documento ficará em Billy Budd/XVII.
A versão original do documento foi retirada de www.bibliomania.com.
Note que a tradução de cada parágrafo segue-se ao parágrafo original. O texto original distingue-se da tradução por ter cor vermelha.
Sempre que possível o texto deve ser dividido em secções Wiki correspondentes a trechos de tradução (que não correspondem necessariamente à divisão lógica do texto original) de modo a reduzir a quantidade de texto em edição, reduzindo também a probabilidade de edições simultâneas do mesmo trecho.
|Billy Budd — por
But after the little matter at the mess Billy Budd no more found himself in strange trouble at times about his hammock or his clothesbag or what not. While, as to that smile that occasionally sunned him, and the pleasant passing word, these were if not more frequent, yet if anything, more pronounced than before.
But for all that, there were certain other demonstrations now. When Claggart's unobserved glance happened to light on belted Billy rolling along the upper gun deck in the leisure of the second dog-watch, exchanging passing broadsides of fun with other young promenaders in the crowd; that glance would follow the cheerful sea-Hyperion with a settled meditative and melancholy expression, his eyes strangely suffused with incipient feverish tears. Then would Claggart look like the man of sorrows. Yes, and sometimes the melancholy expression would have in it a touch of soft yearning, as if Claggart could even have loved Billy but for fate and ban. But this was an evanescence, and quickly repented of, as it were, by an immitigable look, pinching and shrivelling the visage into the momentary semblance of a wrinkled walnut. But sometimes catching sight in advance of the Foretopman coming in his direction, he would, upon their nearing, step aside a little to let him pass, dwelling upon Billy for the moment with the glittering dental satire of a Guise. But upon any abrupt unforeseen encounter a red light would flash forth from his eye like a spark from an anvil in a dusk smithy. That quick fierce light was a strange one, darted from orbs which in repose were of a color nearest approaching a deeper violet, the softest of shades.
Tho' some of these caprices of the pit could not but be observed by their object, yet were they beyond the construing of such a nature. And the thews of Billy were hardly compatible with that sort of sensitive spiritual organisation which in some cases instinctively conveys to ignorant innocence an admonition of the proximity of the malign. He thought the Master-at-arms acted in a manner rather queer at times. That was all. But the occasional frank air and pleasant word went for what they purported to be, the young sailor never having heard as yet of the "too fair-spoken man."
Had the Foretopman been conscious of having done or said anything to provoke the ill will of the official, it would have been different with him, and his sight might have been purged if not sharpened. As it was, innocence was his blinder.
So was it with him in yet another matter. Two minor officers--the Armorer and Captain of the Hold, with whom he had never exchanged a word, his position in the ship not bringing him into contact with them; these men now for the first began to cast upon Billy when they chanced to encounter him, that peculiar glance which evidences that the man from whom it comes has been some way tampered with and to the prejudice of him upon whom the glance lights. Never did it occur to Billy as a thing to be noted or a thing suspicious, tho' he well knew the fact, that the Armorer and Captain of the Hold, with the ship's-yeoman, apothecary, and others of that grade, were by naval usage, messmates of the Master-at-arms, men with ears convenient to his confidential tongue.
But the general popularity that our Handsome Sailor's manly forwardness bred upon occasion, and his irresistible good-nature, indicating no mental superiority tending to excite an invidious feeling, this good will on the part of most of his shipmates made him the less to concern himself about such mute aspects toward him as those whereto allusion has just been made, aspects he could not fathom as to infer their whole import.
As to the afterguardsman, tho' Billy for reasons already given necessarily saw little of him, yet when the two did happen to meet, invariably came the fellow's off-hand cheerful recognition, sometimes accompanied by a passing pleasant word or two. Whatever that equivocal young person's original design may really have been, or the design of which he might have been the deputy, certain it was from his manner upon these occasions, that he had wholly dropped it.
It was as if his precocity of crookedness (and every vulgar villain is precocious) had for once deceived him, and the man he had sought to entrap as a simpleton had, through his very simplicity, ignominiously baffled him.
But shrewd ones may opine that it was hardly possible for Billy to refrain from going up to the afterguardsman and bluntly demanding to know his purpose in the initial interview, so abruptly closed in the fore-chains. Shrewd ones may also think it but natural in Billy to set about sounding some of the other impressed men of the ship in order to discover what basis, if any, there was for the emissary's obscure suggestions as to plotting disaffection aboard. Yes, the shrewd may so think. But something more, or rather, something else than mere shrewdness is perhaps needful for the due understanding of such a character as Billy Budd's.
As to Claggart, the monomania in the man--if that indeed it were--as involuntarily disclosed by starts in the manifestations detailed, yet in general covered over by his self-contained and rational demeanour; this, like a subterranean fire was eating its way deeper and deeper in him. Something decisive must come of it.