Já não posso ser contente (Cancioneiro de Paris)
Cantiga renascentista portuguesa do Cancioneiro de Paris. O mote é tradicionalmente atribuído a Maria de Portugal, duquesa de Viseu.
Já não posso ser contente,
Tenho a esperança perdida;
Ando perdido antre a gente,
Nem moiro nem tenho vida.
Minha ventura é tal,
Senhora, por vos querer,
Que pera dobrar meu mal,
Me tiram poder vos ver.
Assi vivo descontente,
Sofrendo tão triste vida.
Que ando a fio da gente,
Perdido, triste, sem vida.
French translation:
Je ne peux plus être content,
J'ai perdu espoir ;
Je suis perdu parmi les gens,
Je ne meurs ni n'ai de vie.
Mon sort est tel,
Madame, de vous aimer,
Que pour doubler mes maux,
L’on m’empêche de vous voir.
Alors je vis mécontent,
Souffrant d'une si triste vie.
Car je suis le courant,
Perdu, triste, sans vie.