Que a todo o desejo excede.
Que afflige e que consola,
Sôbre o deserto feretro
Ao lado seu pousou.
Foi primeiramente publicada no VI vol. do Archivo Pittoresco, de Lisboa (p. 310). Colligida depois no estimavel livro das Novas Poesias que o esclarecido traductor imprimiu no Porto, em 1866, d'ahi a extractámos.
No breve prólogo o Sr. Ramos Coelho escreveu : a ode a Napoleão, de Manzoni, é julgada, por assim dizer, intraduzivel pela sua concisão e valentia, principalmente seguindo as grandes exigencias metricas do texto.» Nas notas accrescenta: «A respeito da versão d'esta bella ode, reputada quasi impossivel de reproduzir na nossa lingua, conservando a mesma fórma e a mesma nervosa concisão do original, sahiu na Correspondenza Letteraria, de Turin, um artigo do Sr. Vegezzi Ruscalla, illustre traductor da Marilia de Dirceu de Gonzaga e do Frei Luiz de Sousa de Garrett
D'este artigo limitâmo'-nos a copiar o seguinte trecho :
. il Portogallo ha nel cav. Ramos Coelho un poeta cosl profondo conoscitore del nostro idioma, da far reputare di
