Contém este volume todas as obras de teatro orijinaes de Machado de Assis, com exceção de duas pequenas peças — Dezencantos e As bodas de Joanninha, — das quais não se achou exemplar.
Tambem não foi possivel descobrir das traduções que elle fez senão O suplicio de uma mulher, em copia manuscrita doada com outros papeis á Academia Brazileira. As traduções teriam lugar nesta coleção, como trabalhos que deviam ser compostos com o esmero literario peculiar a toda obra escrita por Machado de Assis. Não coliji todavia O suplicio de uma mulher, atendendo á circunstancia de estar riscado na copia referida o nome do tradutor, o que pareceu indicar a sua intenção de não dar a obra á publicidade em livro, ou talvez a sua opinião de não a ter literariamente acabado.
E’ pena que se tivessem perdido as outras traduções,
