— 69 —
O primeiro verso do primeiro terceto, que se imprimio erradamente:
O fatal estandarte a Grecia enrole,
em vez de:
O fatal estandarte a guerra enrole,
tornava ainda mais enigmatico o misero soneto, subjugado por uma mitra e um baculo desconhecidos!
O penúltimo verso:
Antes que Roma e Roma se desole,
vai assim emendado:
Antes que Roma a Roma se desole,
que foi sem duvida como o autor o escreveu, e que sublime que não é elle!
- (7) Parn. bras., t. I, cad. 1, p. 18. É o oitavo d’esta collecção.
- (8) Parn. bras., t. I, cad. 1, p. 19. Este soneto, que é o decimo-nono d’esta collecção, parece ter sido dedicado a D. Rodrigo José de Menezes e Castro, que depois foi conde de Cavalleiros. Confesso que o seu assumpto foi sempre um enigma para mim.
Este verso:
Que ao longe apontas de teu rio a barra,
Acha-se impresso no Parnaso brasileiro d’este modo:
Que ao longe mostras de teu rio a barra.
